Sie beschwor ihn bei aller Liebe, sie zu schonen.

发誓自己全心全意爱着他，恳求他放过。

Die Schwesterparteien beschworen nun ihre Gemeinsamkeiten, als beim CSU-Parteitag heute CDU-Chef Merz zu Gast war.

当 CDU 领导人 Merz 作为嘉宾出席今天的 CSU 党会议时，姐妹党现在想起了他们的相似之处。

Der Name für das neue Format, " Europäische Politische Gemeinschaft" , klingt beschwörend.

新格式的名称“欧洲政治共同体”听起来令人回味。

Trump beschwört die Apokalypse bei einem Wahlsieg Bidens! !

特朗普援引拜登选举胜利的启示录！！

Auch Emmanuel Macron beschwört hartnäckig ein Umdenken im Land.

Emmanuel Macron 也固执呼吁该国重新思考。

Der slowenische Regierungschef beschwört den Zusammenhalt im Land.

斯洛文尼亚政府首脑呼吁加强国家凝聚力。

Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: " Gregor, mach auf, ich beschwöre dich. "

是他父亲走回去吃他的早饭了，他妹妹却低声说：“格里高尔，开开门吧，求求你。”

Gut, der Dämon mußte gefunden, mußte beschworen und sichtbar gemacht werden, dann war er zu besiegen.

好吧，恶魔必须被找到，必须被召唤并显现出来，然后他必须被打败。

Oft werden Geist und Geister geradezu beschworen, wenn es auf normalen Wegen oder sind es gar ausgetretene Pfade?

精灵和鬼魂经常被召唤， 如果它是在正常的路径上， 或者它们甚至是走得很好的路径？

Sie hob ein Spitzentaschentuch und drehte es einmal in der Luft, als wolle sie die Zukunft beschwören.

举起一块蕾丝手帕，在空中扭动着，仿佛在召唤未来。

Aber bei meiner Liebe und Hoffnung beschwöre ich dich: wirf den Helden in deiner Seele nicht weg! Halte heilig deine höchste Hoffnung!

但是凭着我的爱与希望，我请求你：莫抛弃你灵魂里的英雄罢！神圣化你最高的希望罢！”

Gleichzeitig spüre ich Furcht, sie zu sehr zu beschwören, weil ich nicht weiß, was dann alles geschehen könnte.

同时，过多的祈求又让我感到恐惧。会发生的一切，我一无所知。

In fast kindlicher Ästhetik beschwört sie Erinnerungen an die Welt auf den großen Schullandkarten aus dem Erdkundeunterricht, in die sie kleine Bilder-Fenster eingefügt hat.

凭借近乎孩子气的审美， 在理课上的大型学校图上唤起了世界的记忆， 在图上插入了小图片窗口。

Diese – man muss ja fast sagen – fast beschwörenden Worte jetzt von Barack Obama – hat Sie das vielleicht auch ein bisschen beruhigt?

这些——不得不说——现在几乎是恳求巴拉克·奥巴马的话——这让你平静了一点吗？

Nordische Poesie erzählt von Runenmagie, um eine ruhige See, sichere Geburten und siegreiche Schlachten zu beschwören.

北欧诗歌讲述了符文魔法可以唤起平静的海洋、安全的分娩和胜利的战斗。

Bleibt mir der Erde treu, meine Brüder, mit der Macht eurer Tugend! Eure schenkende Liebe und eure Erkenntniss diene dem Sinn der Erde! Also bitte und beschwöre ich euch.

我的弟兄们，尽你们的道德的力量忠大吧! 让你们的赠予之爱和你们的认识有助大的意义吧! 我如此恳求你们。

Diese Seite der Hauptstadt wird durch den Rost ebenso beschworen wie ihre menschenanziehende Urbanität, ihr architektonischer und industrieller Wandel.

首都的这一面被铁锈所唤起，就像它吸引人们的城市化、它的建筑和工业变革一样。

100 Tage nach dem russischen Überfall auf sein Land hat der ukrainische Präsident den Glauben an den Sieg beschworen.

在俄罗斯入侵他的国家 100 天后，乌克兰总统发誓要相信胜利。

Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj hat im UN-Sicherheitsrat seine Verbündeten beschworen, gemeinsam ein Ende des russischen Angriffskrieges zu erzwingen.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基 （Volodymyr Zelensky） 恳请他在联合国安理会的盟友共同努力，迫使俄罗斯结束侵略战争。

Ja, ich kenne deine Gefahr. Aber bei meiner Liebe und Hoffnung beschwöre ich dich: wirf deine Liebe und Hoffnung nicht weg!

是的，我知道你的危险。但是凭着我的爱与希望，我请求你：莫抛弃你的爱与你的希望罢！