Eine Geschichte, die Teil einer bundesdeutschen Vergangenheit ist, in der Moral, oder das, was man dafür hielt, über allem stand.

一个故事是西德过去的一部分，道德或被认为是道德的东西是至高无上的。

Konrad Adenauer hat die bundesdeutsche Politik bis heute geprägt.

直到今天，康拉德·阿登纳 (Konrad Adenauer) 塑造了德国政治。

Steinmeier ist das erste bundesdeutsche Staatsoberhaupt, das Sambia besucht.

施泰因迈尔是第一位访问赞比亚的德国国家元首。

Als Diplomat in Berlin hatte er mehrfach mit kritischen Äußerungen zur bundesdeutschen Politik für Aufsehen gesorgt.

作为驻柏林的外交官，他曾多次对德国政治发表批评性言论，引起轰动。

– Trotz vieler begrifflicher Unterschiede hat es doch der eine oder andere österreichische Begriff in den bundesdeutschen Wortschatz geschafft.

– 尽有许多概念上的差异， 一个或另一个奥地利术语已进入德语词汇。

Der bekannteste unter ihnen hat unter Wolfs Führung bundesdeutsche Geschichte geschrieben: Günter Guillaume, der Spion, der einen Kanzler zu Fall brachte.

其中最著名的是在沃尔夫的领导下创造了德国历史的人：君特·纪尧姆，一个打倒总理的。

Der Wertewandel 1968, der wenige Jahre nach Martina Gutensohns Geburt massiv die Bundesrepublik erschütterte, ging auch an den bundesdeutschen Gerichten und der Rechtsprechung nicht spurlos vorüber.

1968 的价值观变化，在玛蒂娜·古腾松出生几后极大地震动了联邦共和国，也在德国联邦法院和判例法上留下了印记。

Aber wenn die ledigen Mütter von damals schweigen und die Behörden die Akten nur zögerlich herausgeben, wird kaum Licht in dieses düstere Kapitel bundesdeutscher Geschichte gebracht werden können.

但如果当时的未婚母亲保持沉默，当局只是犹豫不决地公布档案，就很难揭开德国历史的这一黑暗篇章。

Sie flohen zu Tausenden nach Ungarn und in die bundesdeutsche Botschaft in Prag und harrten dort so lange aus, bis ihre Ausreise in die Bundesrepublik möglich wurde.

数以千计的人逃往匈牙利和布拉格的德国大使馆，他们一直呆在那里，直到有可能前往西德。

Als der Polizeipräsident Johann Kühme bei der Pressekonferenz zur Soko Kardio das Wort ergreift, ist klar: Der Krankenpfleger Niels H gilt spätestens jetzt als der schlimmste Serienmörder in der bundesdeutschen Geschichte.

当警察局长 Johann Kühme 在 Soko Kardio 新闻发布会上发言时，很明确：护士 Niels H 现在被认为是德国历史上最严重的连环杀手。

Wir erleben die größte Militarisierung der bundesdeutschen Geschichte seit dem Kalten Krieg.

Für den ersten bundesdeutschen Wirtschaftsminister sorgt sie für größtmöglichen Wohlstand und bestmögliche soziale Absicherung.

Einer der wenigen bundesdeutschen Siege über die DDR.

An der Vorlage der zugrundeliegenden Akten der bundesdeutschen Geheimdienste führt daher kein Weg vorbei.

Ihre Universität hat im bundesdeutschen Vergleich die größte Fakultät der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften und ist in Hochschulrankings immer auf den obersten Plätzen zu finden.

Nach der Wiedervereinigung 1990 ging es dann darum, so Rolf Bolwin, das, was in der DDR üblich war, mit bundesdeutschem Recht in Einklang zu bringen.

Jeder steht für ein Opfer des schwersten Zugunglücks der bundesdeutschen Geschichte: Heute vor 25 Jahren veränderte die Unglücksfahrt des ICE 884 von München nach Hamburg das Leben Hunderter: Angehöriger, Überlebender und Helfer.

Vorher möchte ich noch ein paar wichtige Daten der Geschichte erwähnen, zum Beispiel, dass in den Jahren 1964 und 1976, damals war der Star der bundesdeutschen Mannschaft Rosi Mittermeier, hier in Innsbruck die Olympischen Winterspiele stattgefunden haben.