Nur Parteien, die bundesweit mindestens 5% der Zweitstimmen erhalten, dürfen in den Bundestag einziehen.

只有在全国范围内获得至少5%第二票的政党，才有资格进入邦议院。

Aber Abiturnoten sind bundesweit ohnehin nicht vergleichbar.

但高考成绩总归在邦内不可对比。

Der Numerus Clausus ist immerhin ein bundesweit einheitliches Verfahren.

毕竟，“限制类专业”个全国性的标准化程序。

Eine Partei muss bundesweit mindestens fünf Prozent der Zweitstimmen erhalten, um im Parlament vertreten zu sein.

个政党必须在全国范围内获得至少5%的第二票才能进入议会。

Ein bundesweites Sozialticket soll es nicht geben.

不该有适用全境的社会票。

Erst mal nicht viel, aber bundesweit kommen da richtig hohe Beträge zusammen.

单看确实不多，但结合全邦范围看，这个数额就很大了。

Nutzen Sie frühzeitig die bundesweiten Beratungsangebote für eine freiwillige Rückkehr. Die Beratungstellen informieren Sie über Ihre Kernmöglichkeiten.

为了您能顺利回国，建议您尽早使用全邦都有的咨询服务。

Mit dem Deutschlandticket kann jeder für 49 Euro monatlich bundesweit den Nahverkehr nutzen, wie auch beim 9-Euro-Ticket.

有了“德国票”，每个人都可以在全国范围内以每49欧的价格乘坐当地交通工具，和9欧车票规则样。

Sie ist Sozialwissenschaftlerin am Deutschen Jugendinstitut und hat an der bundesweiten AID: A Studie mitgearbeitet.

她德国青年研究所的社会学家，参与了全国性的AID: A研究。

Ihr habt's ziemlich sicher mitbekommen. Heute war der bundesweite Warntag.

我很确定你听说过它。今天全国警告日。

Um den bundesweiten Bedarf zu decken, braucht es aber viele weitere Ideen.

然而，为了满足全国的需求，还需要更多的想法。

Am Freitag will die Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft bundesweit den Schienenverkehr zum Stillstand bringen.

周五，铁路和运输工会希望在全国范围内停止铁路交通。

Hamburg war bundesweit die erste Stadt mit einem Diesel-Fahrverbot.

汉堡德国第个禁止柴油驾驶的城市。

Es ist ein bundesweites Problem, für das die Regierung heute Lösungen vorstellt.

这个全国性的问题，政府今天正在提出解决方案。

Das Deutschlandticket kostet 49 Euro im Monat und gilt bundesweit im Nah- und Regionalverkehr.

Deutschlandticket 每 49 欧，适用于全国范围内的当地和地区交通。

Ähnliches geschah zuletzt auch an anderen Flughäfen bundesweit.

最近，全国其他机场也发生了类似的情况。

Die Einführung bundesweit einheitlicher Bezahlkarten statt Bargeld für Geflüchtete soll geprüft werden.

应审查为难民引入全国统支付卡而不现金。

Der Brandanschlag auf eine Synagoge im niedersächsischen Oldenburg hat bundesweit Empörung ausgelöst.

下萨克森州奥尔登堡犹太教堂纵火案引发全国愤怒。

Etwa durch Angriffe auf die Stromversorgung, für einen bundesweiten Blackout.

例如，通过攻击电源，实现全国范围内的停电。

Mit einem bundesweiten Probealarm wurden heute die Warnsysteme für Not- und Katastrophenfälle überprüft.

今天，紧急情况和灾害警报系统通过全国范围的测试警报进行了检查。