Das Anglotzen oder Anstarren ist eine dem bösen Blick verwandte Art des Anblickens.

盯着或凝视是一种类似于邪恶的凝视。

Es gibt Löwentanz, Drachentanz, es wird getrommelt, um die bösen Geister zu verscheuchen.

有舞狮、舞龙，打鼓来吓走邪灵。

Mit Geschichten von bösen Wölfen und krummen Hexen.

恶狼和驼背女巫的。

Sie wollten uns nicht foltern und den Menschen alle möglichen bösen Sachen antun.

他们不想折磨我们，也不想对人类做各种邪恶的情。

Ja, so war das mit dem Rotkäppchen und dem großen, bösen Wolf.

是的，这就是小红帽和大恶狼的。

Wenn du bleibst, dann wirst du nur den bösen Menschen weh tun.

你活着，就必须去惩治那些坏人。

Den angeklagten Frauen wurde unterstellt, sie stünden mit dem Teufel, dem bösen Drachen, in Verbindung.

把被起诉的妇女和魔鬼、恶龙联在一起。

So...sah dann so eine Zelle aus, wo die bösen Jungs reingekommen sind.

所以… 这就是犯的学生待的禁闭室。

Dann nahm er dem bösen Onkel die Krone wieder weg und liess ihn töten.

后，他拿回了坏叔叔的王冠并杀死了他。

Das waren die guten und die bösen Taten des Kaisers, die ihn anblickten.

这是代表着皇帝做过的好和坏。

Und Jack O'Lantern sollte von nun an alle bösen Gestalten und Geister abwehren.

从此，杰克灯据说可以驱散所有邪恶生灵和鬼魂。

Halloween war geboren und Jack O'Lantern sollte von nun an alle bösen Gestalten und geister abwehren.

万圣节就此诞生，杰克的灯笼可以击退所有邪恶行为和灵魂。

Sie aber tat ängstlich und meinte, sie hätte einen bösen Traum gehabt.

但女孩表现得很害怕，说她做了个噩梦。

Du fletschest mich lieblich an mit weissen Zähnlein, deine bösen Augen springen gegen mich aus lockichtem Mähnlein!

你抚媚地向我跳牙咧嘴，露出白色的小牙齿，你的凶狠的眼光从卷曲的霞毛中间向我射来!

Aber ich hab den bösen Zauberspruch nicht gesprochen! Du hast aber nicht gut genug auf die Farbtauschbox aufgepasst!

但是我没有说过恶咒 但是你没有看好换色盒！

Es muss entsetzlich sein, ein böses Gewissen zu haben und sich auf bösen Wegen umherzuschleichen.

心怀恶念，走上不归之路，那一定是非常可怕的。

Ein Fremder aus der Hauptstadt des Landes erzählte, dass die schöne Königstochter von einem bösen Zauberer gefangen gesetzt sei.

有一个从首府来的陌生人告诉他们，美丽的公主被邪恶的巫师囚禁了。

Für uns endet das zwar oft tödlich, aber sie hegen dabei gar keine bösen Absichten.

对我们来说，这往往以致命的方式结束，但他们并没有恶意。

Dass die Versprechen nicht eingehalten werden, liegt nicht unbedingt am bösen Willen der Verwaltung.

不兑现承诺，未必是政府的恶意。

Auch ohne bösen Willen und schlechte Planung kann das in Nürnberg auch passieren.

即使没有恶意和糟糕的计划，这也可能发生在纽伦堡。