Die vordere Linie ist durchbrochen, und überall haben sich Gruppen festgesetzt, Trichternester, von denen aus gekämpft wird.

前方防线被突破，一队队人四处建立阵地，从弹坑中射击。

An vielen Stellen reicht er nur noch einen halben Meter hoch, er ist durchbrochen von Löchern, Trichtern und Erdbergen.

多处只剩下半米高，成了洞穴、弹坑和土山。

Bisher haben nur wenige Regisseure die kulturelle Barriere durchbrochen und Erfolge in Hollywood erzielt.

前为止，很少有导演打破文化障碍，好莱坞取得成功。

Unter anderem im Süden, im Raum Saporischschja soll eine Verteidigungslinie Russlands durchbrochen worden sein.

除此之外，南部扎波罗热地区，据说俄罗斯防线已被突破。

Diese Bilder sollen belegen, dass sie die Verteidigungslinie der Russen durchbrochen haben.

这些图像旨证明他们已经突破了俄罗斯防线。

Wenn ein Ritual durchbrochen wird, dann merkt man: Was ist mir jetzt eigentlich genau daran wichtig?

当一个仪式被打破时，你会意识：它对我来说究竟重要是什么？

Andere Großstädte wie Berlin, Frankfurt am Main und Bremen hatten schon zuvor diese Marke durchbrochen.

柏林、美因河畔法兰克福和不莱梅等其他主要城市已经打破了这一记录。

Und sie berichteten, dass Melkor die Befestigungen von Formenos durchbrochen und alle Edelsteine der Noldor, die dort verwahrt lagen, weggenommen hatte; und die Silmaril waren fort.

他们报告说，梅尔寇攻破了福尔梅诺斯防御工事，拿走了存放那里所有诺多宝石;而 Silmaril 也不见了。

Nachdem syrische Rebellenbündnisse nach eigenen Angaben den Belagerungsring der Regierungstruppen in Aleppo durchbrochen haben, wollen sie die ganze Stadt einnehmen.

叙利亚叛联盟声称突破了政府勒颇包围圈后， 欲夺取整座城市。

Etwa 1000 Flüchtlinge aus Honduras haben von Guatemala aus die Grenze nach Mexiko durchbrochen.

大约 1,000 名洪都拉斯难民从危地马拉越过边境进入墨西哥。

Diese wurde in der vergangenen Woche aber immer wieder durchbrochen.

然而，这过去一周内一再遭破坏。

Zuvor erklärte eine andere islamistische Miliz, die Rebellen hätten das Viertel Ramussa im Süden Aleppos erobert und damit den Belagerungsring durchbrochen.

早些时候，另一名伊斯兰民兵表示， 叛占领了勒颇南部拉穆萨街区， 打破了包围圈。

Wichtig zu erwähnen, dass dieser US-Block zwischen Amazon und Meta aktuell von Saudi Aramco durchbrochen wird.

值得一提是，亚马逊和 Meta 之间这个美国阵营前正被沙特美打破。

Als sich im Januar abzeichnete, dass der eherne Grundsatz nun durchbrochen werden kann, sammelten Verantwortliche vor allem in den Ländern Ideen – weit über den Stopp der Parteienfinanzierung hinaus.

当铁原则一月份变得明显时， 现可以打破，那些负责任人收了想法， 特别是联邦州 - 远远超出了冻结党资金。

Der sanfte Schubs der Entscheidungsarchitekten ist in diesem Fall die ressourcenschonende Einstellung eines Druckers schon ab Werk vorzugeben, so dass unser ritualisiertes, unser gewohntes, nach festen Regeln ablaufendes, Verhalten durchbrochen wird.

这种情况下，决策架构师温和推动是出厂时指定打印机资源节约设置，从而打破我们按照固定规则运行仪式化、惯常行为。

Fast immer, wenn Florentino Ariza sie sah, schritt Fermina Daza am Arm ihres Mannes einher, sie bewegten sich in vollkommenem Einklang und mit der erstaunlichen Leichtigkeit von siamesischen Zwillingen, die nur durchbrochen wurde, wenn sie ihn begrüßten.

几乎每次弗洛伦蒂诺·里扎看他们时，费尔米娜·达扎都会挽着丈夫手臂走路，他们动作非常一致，就像连体双胞胎一样轻松自如，只有他们向他打招呼时才会中断。

Die Zentralmoschee der Türkisch-Islamischen Union der Anstalt für Religion, kurz Ditib, besticht durch kunstvoll durchbrochene sandfarbene Betonschalen und viel Glas.

Ein Mann hatte mit seinem Auto diese Schranke durchbrochen, gelangte auf das Vorfeld.

Wein und sard, Korn oder die produktionszeit wird stellenweise durch Arbeitszeit durchbrochen.

Bei ihrer Gegenoffensive hat die Ukraine nach eigenen Angaben in der Region Saporischschja die erste russische Verteidigungslinie durchbrochen.