Seine Urteile waren fest, und sie waren sorgfältig durchdacht.

他的判断是坚定的，而且是仔细思考的。

Er glänzte mit ausgefeilten Reden und durchdachten Äußerungen, und so erfreuten sich Zuhörer weit und breit an seinen Vorträgen.

他的口才很好，而且有自己独特的见解，因此人们听他讲话都津津有味。

In letzter Sekunde irgendwas machen, nicht sehr durchdacht, und den Ländern einfach überlassen.

在最后一秒做一些没有思熟虑的事情，把它留给各国。

Jeder Arbeitsschritt ist präzise durchdacht und zeitlich genau eingeteilt.

每个工作步骤都思熟虑并准确时。

Das sah sehr vernünftig und durchdacht aus, so dass keine Panik aufgekommen ist.

这看起来很明智，也是思熟虑的，所以没有恐慌。

Ihr seht, alles ist perfide durchdacht und organisiert.

如您所见，一切都精心设组织。

Daher haben wir in den vergangenen Tagen und Wochen weitreichende und schwierige Entscheidungen getroffen – zügig und entschlossen, durchdacht und abgewogen.

这就是为什么我们在最近天内做出了影响远的艰难决定——迅速而果断，且思熟虑。

Denn so einige Assessments, das zeigen Untersuchungen, sind nicht richtig durchdacht.

因为正如研究表明的那样，有些评估没有适当的考虑。

Der Stoff muss am Anfang regelrecht durchdacht und innerlich durchdiskutiert werden.

一开始，必须真正考虑材料并在内部进行讨论。

Im Dialog mit unterschiedlichsten Fachdisziplinen müssen durchdachte Konzepte entwickelt werden.

思熟虑的概念必须在与广泛的专业学科的对话中发展。

Stellen Sie sicher, dass alles durchdacht ist.

确保一切都思熟虑。

Einen Brief zu schreiben ist eine durchdachte Art der Kommunikation, die tiefere Emotionen und Gedanken ausdrücken kann.

写信是一种思熟虑的沟通方式，可以表达更层次的情感想法。

Unser Leiden und die Versuchungen, Kompromisse einzugehen, unser Charakter und die Machtdynamik zu Hause - all das muss neu durchdacht und umgestaltet werden.

我们的痛苦妥协的诱惑、我们的性格家庭的权力动态——都需要重新思考重塑。

Bei allem Willen zur Tat: Er war davon überzeugt, dass eine Entscheidung nur dann reif zu fällen war, wenn sie vorher durchdacht und mit Vernunft durchdrungen war.

尤其是他的行动意志：他信，只有事先思考，并注入理性，才能成熟地作出决定。

Förderung der Planung und strategischen Entwicklung : Langfristige Ziele erfordern eine durchdachte Planung und Strategie, die dazu beitragen kann, Effizienz und Effektivität zu verbessern.

• 促进规划战略发展：长期目标需要思熟虑的规划战略，以帮助提高效率效果。

Er war mit dem Pseudonym Jupiter gezeichnet und so durchdacht, so scharf und gut formuliert, daß er einigen der bedeutendsten Schriftsteller der Provinz zugeschrieben wurde.

它以笔名 Jupiter 签名，思熟虑，如此犀利，表述精良，以至于它被认为是该省一些最重要的作家的作品。

Also auch wieder alles nicht so ganz durchdacht.

因此，并非所有人都想到了。

Aber der Kerngedanke dieser Kapitel ist klar: Alle diese durchdachten kulturellen Symbole sollen Israel daran erinnern, dass Gottes Heiligkeit alle Bereiche ihres Lebens beeinflussen sollte.

但这些章节的主旨很清楚：所有这些精心设的文化符号都是为了提醒以色列人，上帝的圣洁应该影响他们生活的方方面面。

Um langfristige Ziele effektiv zu setzen und zu erreichen, müssen wir eine durchdachte Planung betreiben, flexibel bleiben, uns an Veränderungen anpassen und unsere Ziele kontinuierlich bewerten und anpassen.

为了有效地设定实现长期目标，我们需要思熟虑地规划、保持灵活性、适应变化，并不断评估调整我们的目标。

" Guter Unterricht geht nicht per Klick. Sondern mit durchdachten und wohlüberlegten didaktischen und pädagogischen Prinzipien. Und er geht immer nur über den Fleiß und die Arbeitswilligkeit von Schülern" .

“好的教学不是一蹴而就的， 而是思熟虑思熟虑的教学教学原则。它总是超越学生的勤奋工作意愿” 。