Allein im Rhinower Eichenwald wurden 300 verschiedene " Vokabeln" eingefangen.

仅仅是里诺夫镇的橡树从里，人们捕捉到了300个不同的树木“词汇”。

Ich wollte sie gerade wieder einfangen. Digby? Was machst du da draußen?

我那会儿正想把那翅膀捉住呢 迪克比？你干嘛呀？

Und in Berlin mussten mitten in der Stadt Tausende Bienen eingefangen werden.

柏林，必须市中心捕捉数千只蜜蜂。

Ich will das Gefühl einfangen, und würde am liebsten direkt dieses einzigartige Reiseziel erkunden.

我想捕捉这种感觉，并希望直接探索这个独特的目的地。

Eine fortgeschrittene Zivilisation könnte vielleicht Asteroiden einfangen und sie in ein Schwarzes Loch werfen, wenn sie mal einen " Energieboost" brauchen.

先进的文明也许可以捕获小行星，然后把它们扔进黑洞，如果它们需要“能量提升”的话。

Die Tiere einfangen und weckt transportieren?

抓住动物并唤它们？

Jetzt müssen wir die Masse steigern, mehr CO2 einfangen an Stellen, an denen wir das noch nicht getan haben.

现我们必须增加质量， 我们以前没有做过的地方捕获更多的二氧化碳。

Xiao Chen: Dann müssen wir eine Kamera mitbringen und diese wunderschöne Herbstlandschaft einfangen.

陈小：那我们得带个相机来拍下这美丽的秋景。

Xiao Li: Treffen wir uns um sieben Uhr morgens und wir können den Sonnenaufgang einfangen.

李小： 我们早上七点见，赶上日出。

Die erste Gravitationswelle haben Sie vor sechs Jahren eingefangen oder besser gesagt veröffentlicht, der Fang war schon ein bisschen früher.

Knoll：你六年前捕获了第一个引力， 更确切地说是发表了它，捕获时间稍早一些。

Dann ließe er sich einfangen und zum Absturz bringen, womit vermieden wäre, dass er bei einer Kollision Tausende Trümmer hinterlässt.

然后他可能会被抓住并坠毁，避免碰撞中留下成千上万的碎片。

Man müsste lediglich alles, was beim Verbrennen entsteht und freigesetzt wird, einfangen und wieder richtig zusammensetzen, um den Brief vollständig rekonstruieren zu können.

人们只需把燃烧中产生的东西收集起来，把它们重新组合，以此来还原信息。

Mit Sonnenstrahlen, die einige der Fresken einfangen, und dem Gesang, der die Gewölbe erfüllt, kann man sich ins Mittelalter versetzt fühlen.

阳光照耀着一些壁画，歌声回荡拱顶上，让人仿佛回到了中世纪。

Diese soll allerdings nicht den übergroßen Envisat einfangen, sondern zunächst eine zurückgelassene und seit sieben Jahren frei driftende Stufe der Vega-Rakete.

不过，这并不是为了捕获超大的Envisat，而是最初留下的Vega火箭的一个阶段， 已经自由漂流了七年。

Aber diejenigen, die gerade so darum herum kreisen und vom schwarzen Loch abgelenkt werden und in unsere Richtung strahlen, die können wir eben einfangen.

但那些只是围绕着它转，被黑洞偏转方向，并朝我们的方向发出辐射的东西，我们就可以捕捉到。

Die Guten und Gerechten selber durften ihn nicht verstehen: ihr Geist ist eingefangen in ihr gutes Gewissen. Die Dummheit der Guten ist unergründlich klug.

善人和正义也不能理解他，他们的心已被禁锢他们的良心里。善人之痴愚乃是无底的伶俐。

Dieser muss das schwarze Loch komplett umhüllen, ein wenig wie bei der " Dyson-Sphäre" , einem Megakonstrukt, das die Energie eines ganzen Sterns einfangen soll.

镜子必须完全包裹住黑洞，有点像“戴森球”，这是一个用来捕捉整个恒星能量的大型建筑。

Also typischerweise meistens einfach uns eine Erkältung einfangen.

通常情况下就会得感冒。

Ich hab mir ein Oxymoron und einen Pleonasmus eingefangen.

我竟然是用矛盾和赘述（的修辞手法）开始的。

Ein Räthsel ist er mir noch, dieser Traum; sein Sinn ist verborgen in ihm und eingefangen und fliegt noch nicht über ihn hin mit freien Flügeln.

这梦对于我还是一个谜；它的意义被藏闭它里，还不能以自由的翼它顶上飞翔。