In einem Eichenwald bei Rhinow im brandenburgischen Havelland sind Eichenprozessionsspinner eingefallen.

坐落在勃兰登堡州哈弗兰德区里诺夫镇的橡树林中，栎列队蛾虫害爆发。

Auf der Heimfahrt war mir eingefallen, Hartmut Hoensbroichs Biografie.

在回家的路上，起了哈特穆特·霍恩斯布鲁克的传记。

Uns ist hier irgendwie kein Prototyp eingefallen.

不知怎的，们在这里不出原型。

Man kann einen starken Flüssigkeitsverlust daran erkennen, dass Patienten ein eingefallenes Gesicht oder eingefallene Augen und Wangen haben.

通过患者的面部凹陷或眼睛和脸颊凹陷可以断定他们重度脱水。

Du, was mir noch eingefallen ist, es gibt auch ein Paar tolle Sportvereine in Augsburg.

你，还有什么到的，奥格斯堡也有一些很棒的体育俱乐部。

Um eine Milliardenlücke zu schließen, sind den Beteiligten vor allem Umbuchungen eingefallen.

为了弥补数十亿美元的缺口，相关人员主要提出了重新预订的办法。

Die Wangen noch eingefallener als bei vorigen Auftritten.

脸颊比之前的表演更加凹陷。

Dann mache ich mal weiter mit einem der Punkte, die mir eingefallen sind.

然后将继到的一点。

Sie sagte, sie seien leicht eingefallen, was ihm ein nachdenkliches Aussehen verleiht.

她说，他的太阳穴微微凹陷，赋予了他一种沉思的神情。

Liebe Frau Dobro, vielen Dank dass Sie bei uns waren, aber uns ist eingefallen, Sie müssen uns uns noch etwas bezahlen.

亲爱的Dobro女士，谢谢您选择们，但是您还应付如下款项。

Guck mal, ist mir noch eingefallen.

看，仍然到。

" Technologieoffen" , das kann man doch eigentlich auch damit übersetzen: 'Uns ist es bisher nicht eingefallen, aber die Ingenieure werden das schon machen.

“技术上开放” 其实也可以翻译为：‘们之前没有到，但是工程师会做。

Aber der ist dann richtig schön eingefallen.

但后来它就非常顺利地就位了。

Da ist ihm die Sache mit der Kleiderstange eingefallen.

服装栏的问题他同在。

Bei der ersten Aufgabe ist mir zunächst nicht viel eingefallen.

起初，对第一个任务没有太多。

Da ist mir natürlich viel Blödsinn eingefallen.

当然，出了很多废话。

Ist mir jetzt gerade so eingefallen.

现在才到。

Vielen von euch sind beim Thema Dankbarkeit auch direkt Mama oder Papa eingefallen – kein Wunder, denn: Ich bin dankbar, dass meine Mutter mir immer Essen macht.

当谈到感恩时， 你们中的许多人也到了妈妈或爸爸——难怪，因为：很感激的妈妈总是给做食物。

Dazu bin ich - aus guten Gründen und glücklicherweise - weder gefragt worden, noch muss ich dazu einen jetzt noch klügeren Kommentar abgeben, als den unmittelbar Beteiligten eingefallen ist.

没有被问及这个问题——有充分的理由和幸运的是——也不必做出比直接相关人员所能到的更明智的评论。

Israel steht unter Schock: Die Hamas ist mit massiver Gewalt vom Gazastreifen aus in das Land eingefallen.

以色列感到震惊：哈马斯从加沙地带以大规模武力入侵该国。