Es zeigt unter anderem technische Einrichtungen, Büros und Reste der einstigen Krankenstation.

该博物馆主要展示当时的技术设备、办公室以及当时的一个医疗站的残余部分。

Der einstige Stolz der White Star Line ist verloren nach nur fünf Tagen auf See.

白星航运公司曾经的骄傲仅在海上航行五天后就永远消失了。

Man müsste auch das Militär umdrehen und dazu bringen, den einstigen Gegner jetzt als Partner zu sehen.

最后，还转军方的态度，让他们把以的对手看作是现在的伙伴。

Der einstige Mittelfeldspieler hatte Katars Bewerbung öffentlich unterstützt.

这位中场球员公开支持卡塔尔的申办。

Im Sudan kämpft der langjährige De-Facto-Machthaber al-Burhan gegen seinen einstigen Stellvertreter Daglo und dessen RSF-Miliz.

在苏丹，长期事实上的统治者布尔汉正在与他的副手达格洛和他的无国界武装组织民兵作战。

Russland und Syrien hatten am Dienstag überraschend ihre Luftangriffe auf die einstige Wirtschaftsmetropole ausgesetzt.

周二，俄罗斯和叙利亚出人意料地暂停了对这座经济大都市的空袭。

Die einstige Wirtschaftsmetropole Aleppo ist seit dem Sommer 2012 zwischen Rebellen und Armee geteilt.

自 2012 年夏季以来，经济大都市阿勒颇一直被军和军队瓜分。

Aktivisten melden, das Regime habe inzwischen die einstigen Rebellengebiete fast vollständig unter Kontrolle.

活动人士报告说，该政权现在几乎完全控制了地区。

Noch immer versuchen offenbar tausende Menschen aus den einstigen Rebellengebieten Aleppos zu fliehen.

显然，成千上万的人仍在试图逃离反分子控制的阿勒颇地区。

Was hat den einstigen Helden der sandinistischen Revolution zum Buhmann der Nation werden lassen?

是什么让这位昔日的桑地诺革命英雄沦为了国家的替罪羊？

An diesem Mittwoch durfte das einstige Epizentrum der Virus-Pandemie erstmals wieder verlassen werden.

本周三，病毒大流行中心首次获准离开。

Bis heute klingt mir noch der einstige Motorenlärm im Ohr.

直到今天，古老的发动机噪音仍然在我耳边响起。

Das einstige Wunderkind, vom Vater vorgeführt wie ein dressiertes Hündchen, bewirbt sich vergeblich.

曾经的神童， 被父亲当成一只训练有素的小狗， 申请无效。

14 der 16 Bundesländer zahlen die Staatsleistungen, denn sie sind die Rechtsnachfolger der einstigen Fürstentümer.

16 个联邦州中有 14 个支付州福利，因为它们是公国的合法继承人。

Dies will sein Nachfolger und einstiger Schützling, Sri Lankas amtierender Präsident Maithripala Sirisena, jedoch verhindern.

然而，他的继任者和门生， 斯里兰卡现任总统迈特里帕拉·西里塞纳（Maithripala Sirisena）希望阻止这种情况发生。

Der libysche Ex-Geheimagent soll einer der führenden Bombenbauer des einstigen Machthabers Muammar al-Gaddafi gewesen sein.

据说这位利比亚特工是统治者卡扎菲的主要炸弹制造商之一。

Zuletzt hat Hanoi aber auch engere Kontakte zum einstigen Kriegsgegner USA gesucht.

最近，河内还寻求与其战敌美国进行更密切的接触。

Die Partei des einstigen Anti-Apartheid-Kämpfers Nelson Mandela regiert seit 30 Jahren in Südafrika.

反种族隔离战士纳尔逊·曼德拉 (Nelson Mandela) 领导的政党已经统治南非 30 年。

Die seit Wochen anhaltenden Massendemonstrationen in der einstigen britischen Kronkolonie sorgen für Spannungen im britisch-chinesischen Verhältnis.

这个英国直辖殖民地的大规模示威活动已经持续了数周，正在引起英中关系的紧张。

Das Leben ist seitdem seltsam kupiert, wir führen ein abgeschnittenes Dasein, völlig diesseits des einstigen Jenseits.

从那以后，生活就奇怪地被割掉了， 我们过着与世隔绝的存在，完全站在者的这一边。