Als wir es wegnahmen, haben wir entdeckt, dass ein Manuskript darin versteckt ist.

把张纸从封面上拿开时，我们现里面藏有一份手稿。

Doch diese Mogelei wird sicher nicht verziehen, sondern bestraft – sofern man entdeckt wird.

然而种作弊肯定不会被原谅，而是要被惩罚——只要被现了。

Wenn ein Astronom einen von ihnen entdeckt, gibt er ihm statt des Namens eine Nummer.

当一个天文现了其中一个星星，他就给它编上一个号码。

Ihr sollt mit dem Programm nämlich nicht nur eure Lieblingsmusik hören, sondern auch neues entdecken.

你们不仅能够听喜欢的音乐。也可以现新的好音乐。

Aber für das Lernen ist es sowieso viel besser, Fehler selbst zu entdecken.

对于习来说，独自现错误要好很多。

Und über das Netzwerk der Pilze haben Forscher entdeckt, dass im Wald ununterbrochen Nachrichten kursieren.

究通过菌类的交流网现，森林里时刻都在进行着信息交换。

Wer bei dem Versuch entdeckt wurde, sie überwinden zu wollen, wurde verhaftet oder erschossen.

谁要是企图越过它而被现了，就会被逮捕，或被击毙。

Ich hab das durchsichtige Ding entdeckt! Hier lang!

我现了那个透明的东西！！

Da entdeckt Karin in der Modezeitschrift Constanze eine Anzeige.

然后卡琳在时尚杂志《康斯坦茨》上现了一个广告。

Vor wenigen Jahren erst von Menschen entdeckt.

人类在几年前才现。

Ich entdeckte Ihr Land, das damals noch durch die Mauer geteilt war.

当时我现贵国仍被一堵墙分隔着。

Erst im 19. Jahrhundert entdeckten Romantiker den Ort wieder.

19世纪时，浪漫主义流派再现了个地方。

Und während ich so weiterging, entdeckte ich bei Tagesanbruch den Brunnen.

于是，就样走着，我在黎明时现了水井。

Außerdem wurde eine Reihe superschwerer Elemente entdeckt, die nur für Sekundenbruchteile existieren, bevor sie zerfallen.

此外，还现了一些超重元素，它们只存在几分之一秒，然后就会衰变。

Vielleicht entdeckst du was, was du noch nie angeguckt hast.

也许你会现一些你还没读过的报刊杂志。

Dort habe ich entdeckt, dass ich es liebe zu schreiben.

就在那时我现自己喜欢写作。

Begleite die umfangreichsten Renovierungsarbeiten von Schloss Neuschwanstein und entdecke dabei nie zuvor enthüllte Geheimnisse.

跟随新天鹅堡最大规模的翻修工程，现从未得到揭示的秘密。

Bald kamen die Rebhühner, entdeckten die Körner und hüpften in den Sack hinein.

不久就有鹧鸪来了，它们现谷粒，就跳进了袋子里。

Ich hatte einen neuen Kontinent entdeckt, Amerika.

我现了一个全新的大陆，美洲。

Bei weiteren Untersuchungen entdecken Wissenschaftler 2010 ein noch unbekanntes Bakterium.

在进一步调查中，科家们在2010年现了一种未知的细菌。