Sie leuchteten eines Morgens im Grase auf und erloschen am Abend.

她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。

Aber als sie dieses in die Feuerstelle leerte, waren die Kohlen schon wieder erloschen.

但当她将煤盆倒向火炉后，煤又已经熄灭了。

Da sah sie, dass das Feuer in der Feuerstelle erlöscht war.

然后她看到炉膛里的火熄了。

Die Kleine streckte beide Hände nach ihnen in die Höhe, da erlosch das Schwefelholz.

小女孩朝着它们伸出双手，火柴熄灭了。

Abends erlischt die Stimme zu einem Krächzen. Aber er stöhnt noch die ganze Nacht leise.

晚上，他声音沙哑，却整整呻吟了一夜。

Die Kleine streckte schon die Füße aus, um auch diese zu wärmen, da erlosch die Flamme.

火焰熄灭的时候，小女孩也想伸出脚来暖暖。

Dort oben erloschen nun die roten Farben, während die Sonne verschwand.

一抹色渐渐消失，太阳也消失了。

Ob die Bevölkerung von dem Event profitiert oder nicht, zeigt sich oft erst nachdem die olympische Flamme erloschen ist.

居民究竟是否因为这场盛会受益，通常要在奥运圣火熄灭后才会表现出来。

Kaum war die Sonne aber erloschen, da standen die Brüder Arm in Arm um sie herum.

太阳完全落下了，哥哥们手挽着手出现在艾莉莎身边。

Denn wenn das Feuer erloschen ist, soll das Schiff in einen Hafen gezogen werden.

因为当火扑灭时，船舶入港口。

Wenn sein Mandat erlischt, muss Berberoglu zurück ins Gefängnis.

如果任期届满，Berberoglu 将不得不重返监狱。

Und sobald die Feuer erlöschen, wäre die Erde zum ersten Mal seit Jahrhunderten dunkel.

一旦大火熄灭，地球将首次在数百年来陷入黑暗。

Wenn Sie nicht arbeiten, erlischt der Zauber!

如果你不工作，咒语就会响起！

Seine Wangen wurden schmal, sein Blick erloschen, sein von allen geliebtes Lachen selten geworden.

他的脸颊变得狭窄，他的目光变得凝固，他的笑声，受到所有人的喜爱，变得罕见。

Bereits 1263 erlosch das Geschlecht der Kyburger.

早在 1263 年，Kyburg 家族就灭绝了。

Seine Leidenschaft für Amaranta erlosch, ohne Narben zu hinterlassen.

他对 amaranta 的热情扑灭了，没有留下任何伤疤。

Oktober, erlischt mein Mandat als Europaabgeordneter, denn man kann nicht gleichzeitig in beiden Parlamenten Mitglied sein.

十月， 我作为欧洲议会成员的任期到期，因为你不能同时成为两个议会的成员。

Die liberale Erregung erlosch in stummem Schrecken.

自由派的兴奋在无声的恐惧中消失了。

Das Abkommen, das US-Präsident Ronald Reagan und der sowjetische Staatschef Michael Gorbatschow 1987 unterzeichneten, erlischt an diesem Freitag.

美国总统罗纳德里根和苏联领导人迈克尔戈尔巴乔夫于 1987 年签署的协议将于本周五到期。

Ihr Ruf war noch eine Weile vernehmbar geblieben, ein böser Ruf, flackernd wie ein Kometenschweif, und war dann erloschen.

她的哭声有一会儿还能听见，邪恶的叫声像彗星的尾巴一样闪烁，然后就消失了。