Und er gibt der zu dieser Zeit existierenden Gesellschaftsstruktur die Schuld daran.

他将其归咎于当时存在的社会结构。

Was richtig gut funktioniert hat: existierende Stile aufgreifen.

真正好用的是使用现有的风格。

Sie war in keinster Weise darauf vorbereitet, innerhalb weniger Monate zur kaiserin des Größten damals existierenden Reiches zu werden.

她完全没有好在几个月内成为当时世上最大的帝国的皇后。

Mit den Gesetzen der Physik sollte er vorhersagen können, was sämtliche existierenden Teilchen bis zum Ende aller Zeiten tun werden.

根据物理法则，它可预测所有存在的粒子直到时间尽头的行为。

Es geht darum, Staaten innerhalb eines schon existierenden Staates zu schaffen.

它是关于在已经存在的状态中创建状态。

Zum Beispiel vom in allen Ländern existierenden Strandrecht.

例如关于各国普遍存在的海滩法。

Doch wie sie real existierende Konflikte lösen will, lässt die Partei offen.

但是，它希望如解决实际存在的冲突，该党却持开放态度。

Aber mit der real existierenden Linken hat sie offensichtlich Probleme.

但她显然对现有的左派有问题。

Die noch existierende Korruption wolle er bekämpfen und jetzt umweltfreundlich wieder aufbauen.

他希望打击仍然存在的腐败现象，并以环保的方式重建腐败现象。

Die Grotten stellen eines der wenigen in China noch existierenden grandiosen Meisterwerke buddhistischer Felsenbildhauerkunst da und gehören zu den UNESCO Weltkulturerbestätten.

石窟是中国现存的少数几尊佛教岩画的杰作之一，属于联合国教科文组织世。

Soviel zu den real existierenden Blasen.

真正的泡沫就这么多了。

Es gibt aber auch den Bedarf, das existierende Angebot auf einem hohen Niveau und zuverlässig zu gestalten.

但还需要使现有的报价可靠且高标。

Wir sind so etwas CDU und CSU gemeinsam wie das letzte Einhorn in Europa, die letzte große existierende Volkspartei.

我们就像基民盟和基社盟一样，就像欧洲最后的独角兽，最后一个大型人民政党。

Denn das Online-Zugangsgesetz musste in einem Dschungel föderaler Aufgabenverteilung und bereits existierender IT-Strukturen in Ländern und Kommunen umgesetzt werden.

因为在线访问法必须在联邦任务的丛林中以及各州和市政当局现有的 IT 结构中实施。

Man macht dann Viertel, die man bis dahin als Krebsgeschwüre betrachtet hat, zu integralen Bestandteilen der existierenden Stadt.

然后，您将之前被认为是癌变的社区变成了现有城市的组成部分。

So entstanden nach vielen Fusionen die vier, heute noch existierenden großen Spieler am Markt: E.ON, EnBW, RWE und Vattenfall.

经过多次合并，市场上出现了今天仍然存在的四大主要参与者：E.ON、EnBW、RWE 和 Vattenfall。

Auf der Suche nach Schuldigen sah die kritische Öffentlichkeit nunmehr die NPD in der Hauptverantwortung, eine seit 1964 existierende rechtsextreme Partei.

在寻找罪魁祸首的过程中，持批判态度的公众现在将 NPD 视为主要责任人，这是一个自 1964 年以来一直存在的右翼极端主义政党。

Linksfraktionschef Dietmar Bartsch verwies darauf, dass man " mit einer de facto nicht existierenden Regierung wie in Libyen" keine Verträge schließen könne.

左派领袖迪特马尔·巴尔奇指出，“与利比亚这样一个事实上不存在的政府” 不能签订任合同。

Kann man sich das so vorstellen, dass diese Exil-Universität dann angegliedert wird an bereits existierende Universitäten in verschiedenen Ländern, oder werden das eigenständige Institutionen sein?

Jahn：你能想象这所流亡的大学会隶属于不同国家的现有大学，还是会成为独立机构？

" Unsere Untersuchungen zeigen tatsächlich, dass die existierende Infrastruktur häufig noch Mängel hat, also die Ladesäulen werden nicht gefunden, die Ladesäulen sind nicht betriebsbereit" .

“我们的调查实际上表明，现有的基础设施往往仍然存在缺陷，即找不到充电站，充电站无法运行” 。