Die feinen Wurzelspitzen prüfen ständig den Boden auf Feuchtigkeit und Nährstoffgehalt.

细小的根尖对土地的湿度和肥沃度进行探测。

Die feinen Haare der Plagegeister können bei Menschen allergische Schocks und Asthmaanfälle auslösen.

这些讨厌鬼身上的细毛会引起人类的过敏性休克和哮喘。

Ihre feinen Härchen sind auch für Menschen gefährlich.

们的细毛对人类也很危险。

Und ein Sechseck als Grundform – das haben all diese feinen Eiskristall-Gebilde gemeinsam.

而以六边形为基本形状——这就是这些细小冰晶形成的共同点。

Das ganze Spiel besteht aus feinen Aquarell-Zeichnungen.

整个游戏用美的水彩画组成。

Ein paar Stücke von diesem feinen Kuchen sind auch noch da. Willst du?

这还有一些很好地点心，要吗？

Hier gibt es einen kleinen, aber feinen Unterschied.

们之间有一个细微的区别。

Alle trugen Teller und Schüsseln mit feinen Dingen.

几乎每个人都带了盘子和叉子还有食物。

Der Bediente sprang vom Bocke und öffnete dem feinen Herrn den Schlag.

仆人从马车上跳了下来，打开了绅士面前的门。

Mit ihren feinen Händen griff sie hinunter in die hässlichen Nesseln, die wie Feuer brannten.

用自己柔嫩的双手握着这些丑陋的荨麻，这植物真像火烧一样刺人。

Durch ihre sehr feinen Geruchs- und Hörsinne bekommen Hunde Dinge mit, die wir überhaupt nicht wahrnehmen.

狗狗会用们灵敏嗅觉和听觉发现一些东西，而这些是我们人类根本感觉不到的。

Mein Urgrossvater hat darauf fast eine Glatze, einen grauen Bart und eine Brille mit einem feinen goldenen Rand.

我的曾祖父几乎有点秃头，有一脸灰白的胡子，戴着一副金边眼镜。

Und zwar, wenn die feinen Wasser- Tröpfchen in den Wolken zu mini-kleinen Eiskristallen gefrieren.

那就是当云中的细小水滴冻结形成微小的冰晶时。

Mit ihrer feinen Nase sind sie einfach perfekt dafür.

凭借其致的鼻子， 们非常适合这一点。

Ich möchte gerne noch etwas von dem feinen Rosen-Nektar naschen.

我想再啃一些细腻的玫瑰花蜜。

Die Firma bewegt sich in einer kleinen, aber feinen Marktnische, einem ausgewählten Teilbereich.

该公司在一个小而细的市场利基中运营， 这是一个定的子领域。

Wir arbeiten in 'ner sehr feinen, kleinen Nische.

我们在一个非常好的、小的利基市场工作。

So kalt, dass aus feinen Wassertröpfchen in den Wolken, Samira die Schneeflocke entsteht.

如此寒冷，以至于雪花是由云中的细小水滴形成的。

Er analysiert und legt über alles einen feinen Humor. Dass man eintaucht in diesen Kosmos.

他对一切物进行分析并运用微妙的幽默感。让沉浸在这个宇宙中。

Auf der Kleidung der Miao darf Dekoration in Form von feinen Stickereien nicht fehlen.

苗族服饰中不应缺少美刺绣形式的装饰。