Er überlegte, wie man ohne Spuk und Aufsehen den Reichtum erhalten und den zähen Steffen fernhalten könne.

他正在想，该如何才能在不惊动人的情况下藏好财宝，并阻止史蒂芬的触碰。

Sie glaubten, grüne Zweige würden böse Geister fernhalten.

他们认为绿色的枝可以驱邪。

Xiaohua, wenn du liest, solltest du das Buch fernhalten und nicht auf dem Tisch liegen.

爸爸：小花，你看书的时候，应该把书放在一边，不要放在子上。

Früher dachte man, dass man sich von bestimmten Baumarten fernhalten sollte, wie von Eichen oder Fichten.

过去人们认为你应该远离某些种， 如橡杉。

Allerdings sollte man sich von Stränden und dem Meer fernhalten.

但是，您应该远离海滩和大海。

Xiaolin, wenn du den Computer benutzt, solltest du dich gerade hinsetzen und den Bildschirm von deinen Augen fernhalten.

妈妈：小林， 如果你用电脑，你应该坐直， 让屏幕远离你的眼睛。

Dann muss man sich immer noch ein bisschen weiter vom Orchestergraben fernhalten.

然后你总是必须离乐池稍远一点。

Die Bauarbeiter hämmern und schweißen an der Mauer, die für Trump die Migranten fernhalten und ihm trotz der schlechten Umfragewerte am Ende doch noch den Wahlsieg bescheren soll.

建筑工人正在墙上敲打和焊接，特朗普希望将移民拒之门外， 尽管民意调查数字不佳， 但最终应该会为他带来选举胜利。

Lily und James Potters Sohn von Hogwarts fernhalten.

Ja, ich hab dir gesagt, du sollst dich von ihnen fernhalten.

Dem Aberglauben nach sollte sie auch Blitze vom Haus fernhalten.

Lange hätte ich ihn nicht mehr vom Stein fernhalten können.

Wenn ich mich nur irgendwie von ihr fernhalten kann, tue ich und sie erleichtert das ja auch.

Generell bemängelt Jähne viele Faktoren, die potenzielle Lehrkräfte von Berlin fernhalten.

Für die Einsatzkräfte heißt es: Abwarten, beobachten, das Schiff von der Fahrrinne fernhalten.

Sie schützen sich am besten, indem sie leichte Kleidung tragen und zwischen 11 und 15 Uhr sich der Sonne fernhalten.

Das sind die Bilder der Proteste gestern, über die jetzt diskutiert wird: Polizisten, die mit Schlagstöcken und Fäusten Menschen vom abgeriegelten Lützerath fernhalten wollen.