Und den Blick auf die versteckten Enden der Strumpfhose freigeben.

还可以看到紧身连裤袜隐藏的末端。

Wenn wir ihn zum Abschuss freigeben, werden die Zahlen schnell wieder nach unten gehen.

我对狼群的射杀限制，那狼群数量很快又会下降。

Nur auf dieser Grundlage könne man noch vorhandene Mittel freigeben.

只有在这个基础上才能释剩余的资金。

Unter Streumunition versteht man Raketen und Bomben, die über einem Ziel bersten und viele kleine Sprengkörper freigeben.

集束弹药是在目标上空爆炸并释许多小型爆炸装置的导弹和炸弹。

Ostrowerch glaubt, wenn das Ein-Hektar-Projekt Früchte tragen solle, müsse der Staat auch Grundstücke freigeben, die dichter an den Städten liegen, und nicht nur abgelegene Flächen.

Ostrowerch认为， 一公顷的项目要取得成，国家还必须释靠近城市的土地， 而不仅仅是偏远地区。

Dropbox hat den Vorteil, dass man auch große Dateien hochladen und für andere freigeben kann.

Dropbox 的优势在于还可以上传大文件并与他人共享。

Deutschland will kurzfristige Budgethilfen von rund einer Milliarde Euro freigeben, wie Ressortchef Christian Lindner ankündigte.

正部门负责人克里斯蒂安·林德纳 (Christian Lindner) 宣布的那样，德国希望提供约 10 亿欧元的短期预算支持。

Der neue Twitter-Chef Elon Musk will fast alle gesperrten Twitter-Accounts wieder freigeben.

新的 Twitter 老板 Elon Musk 想要再次释几乎所有被封锁的 Twitter 账户。

Die Geldgeber wollen das dritte Hilfspaket aber nur freigeben, wenn Athen weitere Reformschritte unternimmt.

然而，雅典采取进一步的改革措施， 捐助者只想发布第三套援助计划。

Stellt sich ein Gast später als infiziert heraus, kann er seine Check-Ins digital für das Gesundheitsamt freigeben.

来发现客人被感染，他可以为卫生部门发布数字化登记。

Die ägyptische Kanalbehörde erklärte, sie werde den seit der Bergung im März festgehaltenen Frachter am kommenden Mittwoch freigeben.

埃及运河管理局表示，将于下周三释这艘自3月打捞起一直被扣留的货轮。

Bei Drive kannst du Dokumente nämlich über einen Link auch für die Leute freigeben, die nicht da angemeldet sind.

通过云端硬盘，可以使用链接与未登录的人员共享文档。

Der Bundesverband Freier Tankstellen prüft derzeit einen Antrag, um weitere Reserven freigeben zu lassen - denn momentan vermag keiner vorherzusehen, wie lange das Niedrigwasser auf dem Rhein und seine Folgen noch anhalten werden.

联邦免费加油站协会目前正在审查释更多储备的申请——因为目前没有人能够预测莱茵河的低水位及其将持续多久。

Der Iran müsse die beiden Schiffe, ihre Ladung und die Besatzung umgehend freigeben, betonten US-Außenminister Antony Blinken und sein griechischer Kollege Nikos Dendias.

美国国务卿安东尼·布林肯和他的希腊同事尼科斯·丹迪亚斯强调，伊朗必须立即释这两艘船及其货物和船员。

Feanors Söhne aber wussten, dass Morgoth sie betrügen und Maedhros keinesfalls freigeben würde, was immer sie taten; auch waren sie durch den Eid gebunden, und kein Grund erlaubte, dass sie vom Kriege gegen ihren Feind abließen.

然而，费诺尔的儿子知道魔苟斯会背叛他，在任何情况下都不会过梅德罗斯，无论他做什么;他也受誓言的约束，没有任何理由允许他停止与敌人的战争。

Carol Muffet dagegen glaubt, dass ExxonMobil auch untersuchen wollte, wann das Pack-Eis schmelzen und die Route freigeben würde.

Und drittens, das Gehalts Budget das wiederum der vorgesetzte der Chefin aus unserem Video nicht freigeben würde.

Und Wurzeln, die wie ein undurchdringliches Geflecht aus dünnen weißen Fäden alles umspinnen und nie wieder freigeben.

Das würde für mich wiederum bedeuten, ich muss das eigentlich erst mal von meinem vorgesetzten freigeben lassen, denn sowas befindet sich außerhalb der normen.

Neulich hatte ich in meiner Sendung einen Fall, wo Eltern in der Nachkriegszeit eins ihrer fünf Kinder zur Adoption freigeben mussten, damit sie mit dem Geld der Adoption die restliche Familie ernähren konnten.