Er war schon so ziemlich allen Plagen und Verhängnissen entronnen, die je das Menschengeschlecht gegeißelt hatten.

他几乎已经逃脱了所有曾经类的瘟疫和灾难。

Washington geißelt " Cumhuriyet" -Festnahmen: Die USA haben das Vorgehen der Türkei gegen die Oppositionszeitung " Cumhuriyet" scharf kritisiert.

华盛顿谴责“Cumhuriyet”逮捕：美国严厉批评土耳其对反对派报纸“Cumhuriyet”采取的行动。

Papst geißelt in Kolumbien " Finsternis der Rachsucht" : Papst Franziskus hat bei seiner ersten Messe in Kolumbien zur Versöhnung aufgerufen.

教皇在哥伦亚谴责“复仇的黑暗”：教皇弗朗西斯在他在哥伦亚的第一次弥撒中呼吁和解。

So riss ich nur die Banknoten, mit denen Du mich gegeißelt, rasch aus dem Muff und steckte sie ihm zu.

我只是把你用来笞我的钞票匆忙地从暖手筒里掏出来，塞在他的手里。

Doch das Ziel ist diesmal nicht, sich dafür zu geißeln, was man alles nicht kann.

但这次的目标不是为了做不到的事情而责备。

Sogar die Geschichten von vier verfassungswidrigen Haushalten, die er in NRW als Finanzminister unter SPD-Ministerpräsidentin Hannelore Kraft vorgelegt hatte und die der damalige FDP-Fraktionsvorsitzende in NRW und heutige FDP-Chef Christian Lindner publikumswirksam geißelte.

甚至他在北莱茵-威斯特法伦州作为财政部长在社民党总理汉内洛尔·克拉夫特的领导下提出的四项违宪预算的故事，以及北莱茵-威斯特法伦州当时的由民主党议会小组领导和现任由民主党领导克里斯蒂安·林德纳都公开谴责。