Sonst müssen wir uns alle einen anderen Beruf suchen, das ist vielleicht gescheiter.

否则我们都得另寻出路，这也许更明智。

Aber auch andere Parteien, die den Nazis nicht passen werden geschwächt und können nicht mehr gescheit arbeiten.

其他与纳粹不和的党派也被削弱，无法正常运转。

Er lachte aber nur und sagte: 'Na und? Meine Fahrtechnik ist sehr gescheit! '

‘那又怎样？我的驾驶技术非常厉害！’

Mein Bruder merkte gleich, dass sie gut bewaffnet und stark waren und hielt es für gescheiter, sich zu ergeben.

我的哥哥注意到了这三个人身强力壮，装，明智地决定投降。

Viele fragen mich: " Wo hast du ein gescheites Bad? "

很多人问我：“你哪里有好的浴室？

Jetzt verfügen sie über eine neue Erfahrung und sind somit über ihr Scheitern doch gescheiter geworden.

现在他们有了新的体验，因此对己的失败变得更加聪明。

Und dann eben jetzt, wo die Tochter Le Pen das geschickter macht, nicht mehr antisemitisch ist, dass viel gescheiter macht.

然后就在现在， 女儿勒庞做得更娴熟，不再反犹太主义， 这让你变得更聪明。

Die braunen Augen von Roberta Florica blitzen gescheit und es ist schwer zu glauben, dass sie nie eine Schule besucht hat.

·弗洛里卡 (Roberta Florica) 棕色的眼睛闪烁着智慧的光芒，很难相信她从未上过学。

Ich werde sofort mit den Behörden sprechen und denen klarmachen, dass sie etwas tun müssen, damit du eine gescheite Ernährung bekommst.

我将立即与当局交谈，并向他们明确表示，他们必须采取措施确保您获得适当的饮食。

Man kann sich schon als Student durch gute Leistungen oder gescheite Fragen in der Vorlesung in den Kopf eines Professors eingraben.

即使作为一名学生，你也可以通过课堂上的好表现或巧妙的问题进入教授的头脑。

Der Doktor, der eine sehr dogmatische Drahtpuppe ist, unterm Reden seine Manschetten in Falten legt und einen Kräusel ohne Ende herauszupft, fand dieses unter der Würde eines gescheiten Menschen; das merkte ich an seiner Nase.

医生是个中规中矩的老古板，一边说话一边不停地整理袖口上的绉边，把里面的一个丝卷儿拔来拔去。我从他这位老先生的鼻子上看出来，他显然认为我这种行为是有损于一个聪明人的体面的。

Es gibt halt leider immer mehr sehr aggressive Täter, die ohne Rücksicht auf Verluste auf einen anderen Menschen losgehen, und da ist es wirklich gescheiter, die Polizei anzurufen und vielleicht sich als Zeuge dann zur Verfügung zu stellen.

不幸的是，越来越多的凶手不顾损失地攻击他人，报警才是明智之举， 或许让己出庭作证。

Sehr zeitaufwendig, wenn man es gescheit macht.

Sie ist in der Schule sehr gescheit.

Praag-Sigaar ist ein kleines, gescheites Mädchen.

Und für das gibt’s eben die Kurse hier: kurz, kompakt, schnell – dass man einfach mal so gescheite Grundlagen bekommt.

Sie ist auch sehr gescheit, aber faul.

Das ist so, es gilt auch fürs Kopftuch - obwohl etliche gescheite Islamwissenschaftler schon erläutert haben, dass der Koran eine Verhüllung von Frauen gar nicht fordert.