Zu seinem nüchternen Pragmatismus kam seine Resistenz gegenüber ideologischer Einengung.

除了清醒实用主义外，他也对识形态狭隘性作出抵抗。

Zu oft wurden die nötigen Kompromisse übertönt durch öffentlich inszenierten Streit und laute ideologische Forderungen.

太多次，必要妥协被公开争论和激烈识形态诉求所淹没。

Warum so undankbar sein und diese gesamte eine Richtung auf den ideologischen Sondermüll schmeißen?

什么要这么不知感恩，把这它整个扔向识形态特殊垃圾方向？

Sie sind das Aushängeschild eines Landes und repräsentieren so auch ideologische Werte.

他们代表着国家，也因此代表着识形态价值观。

Niemand will zusätzlichen Autoverkehr generieren und rein ideologische Denkmuster dürfen nicht die Grundlage sein für politische Entscheidungen.

没有人生额外汽车交通，而纯粹识形态思维模式不能作决定基石。

Pragmatismus und Realismus statt ideologisch aufgeladener Debatten und parteipolitischer kleiner Münze.

实用主义和现实主义，而不是充满识形态辩论和党小硬币。

Die Klimafrage ist zu groß für kleinteiligen Koalitionskrach und ideologischen Streit.

气候问题对于小规模联盟争吵和识形态争论来说太大了。

Sie soll der ideologische Kopf einer terroristischen Vereinigung sein.

据说她是一个恐怖组织思想领袖。

Ziobro erklärte, das Abkommen enthalte Bestimmungen " ideologischer Natur" , die er nicht akzeptieren könne.

齐奥布罗说， 该协议包含他无法接受“识形态性质” 条款。

Und mehr oder weniger ideologische Richtungsstreite über ihn führen.

并且或多或少对他有识形态争论。

Dann kann man sagen, jemand ist zum Beispiel ideologisch eher streng, eher fürsorglich.

那么你可以说某人在思想上是严格，例如，相当有爱心。

Diese sei oftmals nicht sachkundig, sagt er, und aus seiner Sicht eher ideologisch motiviert.

他说，这通常是不称职，而且从他角度来看， 这更多是出于识形态动机。

Ein ideologisch vermintes Gelände sei das, meint der Präsident des deutschen Lehrerverbands, Heinz-Peter Meidinger.

德国教师协会主席 Heinz-Peter Meidinger 说，这是一个识形态雷区。

In der seien weder soziale Verteilungskämpfe noch ideologische Auseinandersetzungen nötig.

社会分配斗争和识形态辩论都没有必要。

Extrem ideologisch und eine tragische Fehlentscheidung sei das.

这是极其识形态化，也是一个悲剧性错误决定。

Man brauche die islamische Welt, um dem IS den ideologischen Nährboden zu entziehen, betonte der SPD-Politiker.

社民党家强调， 伊斯兰世界需要消除 IS 识形态滋生地。

So lehnt Israel einen Rückzug aus dem besetzten Westjordanland nicht nur aus ideologischen Gründen kategorisch ab.

以色列断然拒绝从被占领约旦河西岸撤军， 这不仅仅是出于识形态原因。

Da es mittlerweile Populisten im Parlament gibt, die so stark sind, wird es keine ideologisch kohärenten Mehrheiten mehr geben.

由于现在议会中有如此强大民粹主义者，将不再有识形态上一致多数。

Auch umstrittene, große historische Wirkung müsse anerkannt werden, selbst wenn den einen oder anderen die ideologische Richtung nicht passe.

即使有争议， 也必须承认重大历史影响，即使其中一个或另一个不喜欢识形态方向。

In der Nazizeit wurde die nachhaltige Waldnutzung dann ideologisch ausgebeutet, die Nationalsozialisten pflegten den Mythos Wald in ihrem Sinne.

在纳粹时代， 可持续森林利用在识形态上被开发，国家社会主义者在他们义上培养了森林神话。