Er öffnete das Paket, indem er die Schnur zerschnitt.

他剪断绳子，打开包裹。

Sie können sich anmelden, indem Sie hier klicken.

您可以点击录。

Er hat viel Geld sparen können, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat.

他自己做了一部分工作，样他就节约许多钱。

Die Archäologen haben die Erde umgegraben, indem sie nach dem Kulturdenkmal suchen können.

考古学家翻掘了土地。通过种方式他们能去寻找文物古迹。

Sie erproben ihre Kräfte, indem sie miteinander ringen.

他们用摔跤来比力气。

Die Arbeit der Feldbüros könnte besser geplant werden, indem klarere Ziele und Leistungsindikatoren aufgestellt werden.

对地办事处工作进行更周全规划，制定更明确目标业绩指标。

Das Volumen eines Würfels berechnet man, indem man die Länge mit der Breite und der Höhe multipliziert.

人们用长乘宽乘高来求得立方体体积。

Er hat ein Zeichen im Buch gemacht, indem die Leser auf eine bestimmte Stelle des Buches verwiesen werden können.

他通过在书上做记号指点读者能够参阅书中某一处。

Hier können externe Akteure wichtige Hilfe leisten, vor allem indem sie Programme für Regierungsführung und Institutionenbildung anbieten.

部行为者在方面可以提供大量协助，特别是提供治理体制建设方案。

Er ist nicht nur ein bedeutender Devisenbringer, sondern hat auch einen Multiplikatoreffekt, indem er durch Beschäftigung Einkommen schafft.

贸易不仅仅是赚取汇重要手段，而且还可以通过就业创收，从而产生倍数效应。

Der Gerichtshof trägt zur friedlichen Beilegung und Lösung von Streitigkeiten bei, indem er in streitigen Verfahren zwischen Staaten Urteile fällt.

法院通过对各间争议诉讼作出判决来解决争端，从而帮助平解决争端。

Der Privatsektor kann friedensstiftend wirken, indem er bei Investitionsentscheidungen seine soziale Verantwortung berücksichtigt und nachteilige Auswirkungen in gefährdeten Regionen vermeidet.

私营部门可以是平积极代理，以对社会负责方式进行投资，避免对脆弱地区负面影响。

Natürlich hat sich kein Land erfolgreich entwickelt, indem es die durch den internationalen Handel und ausländische Direktinvestitionen gebotenen Chancen ungenutzt ließ.

显然，任何一个家如果拒绝接受际贸易直接投资所提供机遇，就不可能成功发展。

Die Verknüpfung der Datennetze ermöglicht raffinierte Betrügereien, indem sie rasche Geschäfts- und Finanztransaktionen erleichtert, die keinen zeitlichen oder räumlichen Beschränkungen unterliegen.

电子网络促成了不受时间距离限制迅速经济金融交易，从而使得犯罪组织得以策划复杂骗局。

Gleichzeitig entwickeln sich diese Initiativen weiter, indem sie neue Partner aufnehmen und Allianzen mit anderen, in komplementären Bereichen tätigen Partnerschaften eingehen.

与此同时，些举措通过接纳了新伙伴与互补领域工作其他伙伴建立同盟正在不断发展。

Das Welternährungsprogramm verhilft armen Kindern, insbesondere Mädchen, zum Besuch der Grundschule, indem es Schulspeisungen durchführt und Essensrationen mit nach Hause gibt.

世界粮食计划署正在帮助贫困儿童特别是女童上小学——通过学校供餐方案提供家庭口粮。

Dialogprozesse sind Teil einer friedensfördernden Infrastruktur und stärken ihren Aufbau, indem sie in Kapazitätsentwicklungsprogramme und Aussöhnungsinitiativen einfließen und ihnen Legitimität verleihen.

对话过程是发展平基础设施一部分并能巩固后者，能够起到告知作用并给予能力建设方案解倡议以合法性。

Der Rat ersucht ihn, diese Anstrengungen fortzusetzen, indem er insbesondere jede notwendige Unterstützung und Hilfe für die Vermittlungsbemühungen der ECOWAS bereitstellt.

安理会请他继续作出种努力，特别是向西非经共体调停提供一切必要支持援助。

Wir werden die Berechenbarkeit der Hilfe verbessern, indem wir den Entwicklungsländern regelmäßig und rechtzeitig indikative Angaben über die mittelfristig geplante Unterstützung vorlegen.

我们将通过向发展中家提供有关中期计划支助定期、及时指示性信息，使援助更可预测。

Hilfsweise kann der eingetragene Eigentümer die Vermutung, er sei der Beförderer, widerlegen, indem er den Namen und die Anschrift des Beförderers angibt.

或，船舶记所有人可以通过指出承运人及其地址，推翻将其当作承运人推定。