In Berlin jähren sich zwei Ereignisse, die untrennbar mit der Geschichte der Stadt verbunden sind.

柏林正在庆祝与这座城市的历史密不可分的两个周年纪。

Die NS-Novemberpogrome an der jüdischen Bevölkerung jähren sich heute zum 85. Mal.

今天是纳粹 11 月针对犹太人的大屠杀 85 周年。

Dieses Jahr jährt sich der Mauerfall mit der Friedlichen Revolution zum 25. Mal.

今年是柏林墙倒塌和和平革命 25 周年。

Dieses Jahr jähren sich die deutsch-israelischen diplomatischen Beziehungen zum 50. Mal.

今年是德以建交50周年。

Die Entführung jährt sich in der Nacht zu Freitag zum zweiten Mal.

周五晚上，绑架事件标志着两周年纪。

Atomkatastrophe von Tschernobyl jährt sich zum 35. Mal! !

切尔诺贝利核灾难 35 周年！！

In der Fach-Sprache heißt das Verjährung. Wenn etwas verjährt, gibt es kein Urteil.

技术术语来说， 这称为诉讼时效。 如果某些事情被法， 就没有判断力。

Die Unabhängigkeit von den britischen Kolonialherren jährt sich an diesem 18.

今年是脱离英国殖民统治者独立18周年。

Außerdem jährt sich der Anschlag auf israelische Athleten von 1972.

这也是 1972 年以色列运动员遇袭事件的周年纪。

An diesem Freitag jährt sich zudem das Massaker an der Columbine High School zum 19. Mal.

本周五也是哥伦拜恩高中大屠杀 19 周年纪。

Im Juni 2014 jährte sich hier zum zehnten Mal ein Bombenanschlag, den eine rechtsradikale Gruppe verübt hatte.

2014 年 6 月是极右翼组织实施炸弹袭击十周年。

Schmidt-Mattern: Der jährt sich jetzt am Montag.

施密特-马特恩：周年纪现在是星期一。

In den USA jährt sich zum ersten Mal die Tötung des Afroamerikaners George Floyd durch einen weißen Polizisten.

美国纪非裔美国人乔治·弗洛伊德被白人警察杀害一周年。

Baerbock: Der jährt sich am Montag.

Baerbock：它的周年纪是星期一。

Die himmlische Dramaturgie passt perfekt: Denn vier Tage später jährt sich die Landung der ersten Menschen auf dem Mond zum 50. Mal.

天上的戏剧完美契合：因为四天后，第一批登月的人类将迎来 50 岁。

In diesen Tagen im August jähren sich zum vierten Mal die ausländerfeindlichen Ausschreitungen von Heidenau, ein paar Kilometer von hier in Dresden von der Staatskanzlei entfernt.

德琴：8 月的这几天是海德瑙仇外骚乱四周年，这里距离德累斯顿的国家总理府只有几公里。

" Wir haben sehr langfristige Trends, unsere Verlässlichkeit" Kindermann: In der kommenden Woche jährt sich der Absturz des Airbus A320 der Lufthansa-Tochter Germanwings – was man nicht für möglich hielt, das bewusste Herbeiführen eines solchen Flugabsturzes.

“我们有非长期的趋势，我们的可靠性” Kindermann：下周将是汉莎航空子公司 Germanwings 的空中客车 A320 坠毁周年纪 - 这是不可能发生的事情，有意识地导致了这样的航班坠毁。

Der Begriff Bonner Grundgesetz taugt auch dazu, ihn als Abgrenzung zu verwenden zur Weimarer Reichsverfassung, deren Inkrafttreten sich in diesem Jahr im Sommer ja auch jährt zum 100. Mal.

德琴：波恩基本法这个词也很适合来与魏玛帝国宪法区分开来，今年夏天， 魏玛帝国宪法也标志着其生效 100 周年。

Nicht genommener Resturlaub verjährt nicht automatisch nach drei Jahren.

Arbeitgeber können nicht sagen, Urlaubsansprüche, die älter als drei Jahre sind, sind verjährt.