Die ist aber klebrig! Meine Füße! Ich komme nicht los!

它好黏，我脚，我动不了了！

So ein klebriges Zeug. Damit werden Löcher im Bienenstock abgedichtet.

就是一个<span class="key">粘粘具，修补蜂巢用。

Da klebt nix zusammen, und die Nudel wird nicht so klebrig.

它不会粘在一起，也不黏。

Und hinterher musst du die ganze Sache dann abspülen, sauber machen, das ganze klebrige Zeug.

然后要冲洗干净所有东西，做好清洁，包括所有粘器具。

So dass die Nuggets komplett mit dem klebrigen Teig bedeckt sind.

这样整个鸡块能够全部覆盖。

Und nach dem Kneten noch leicht klebrig sein.

然后再稍微揉一揉。

Meine Hand ist klebrig und naß, als ich zu mir komme.

等我回过神来，我手已又黏又湿。

Stoßen die Arbeiterinnen die Larven gegen das Blatt, sondern diese einen klebrigen Faden ab wie winzige Klebepistolen.

当蚁把幼虫推到树叶上时，它们会释放出像小胶枪一样粘性丝线。

Damit verbinde ich: klebrige Küchenböden und verwüstete Wohnzimmer.

我把黏厨房地板和乱七卧室和它联系起来。

In der Presserei wird die klebrige PVC-Masse unter hohem Dampfdruck zu Schallplatten gepresst.

在冲压车间， 粘性 PVC 物质在高压下压制成唱片。

Beim Ostausschuss der deutschen Industrie ist es das etwas klebrige kommerzielle Interesse.

在德国业东部委员会， 这是有点粘性商业利益。

Damals wurden die Platten noch aus Schellack hergestellt, einer klebrigen, harzigen Flüssigkeit, die Insekten, die Lackschildläuse, ausscheiden.

那时候，唱片仍然是用虫胶制作， 虫胶是一种黏稠树脂状液体， 介壳虫会分泌这种液体。

In der SPD ist es dieses etwas klebrige Traditionsverständnis Wandel durch Annäherung, Willy Brandt und Egon Bahr.

这是对传统这种有点粘性理解， 通过和解来改变， 维利·勃兰特和埃贡·巴尔。

Gepaart mit der weichen und klebrigen Textur von roten Bohnen, wird er sicherlich Ihre Geschmacksnerven befriedigen.

搭配红豆柔软粘稠口感，一定会满足你味蕾。

Weil man klebrige Haare bekommt, ich mag das Gefühl nicht, aber ich gehe lieber an einen ruhigen Ort.

因为你头发很粘，我不喜欢这种感觉，但我宁愿去一个安静地方。

Das umfasst regelmäßiges Zähneputzen, Zahnseide, Meiden von zucker- und stärkehaltigem sowie klebrigem Essen, das an deinen Zähnen haften bleibt.

这包括定期刷牙、使用牙线、避免吃含糖、淀粉和粘在牙齿上粘性食物。

Außer einem Hauch von brauner, klebriger Flüssigkeit auf den Böden der Becher bleibt eigentlich nichts übrig von der Gabe.

除了杯子底部一点棕色粘稠液体外，剩下东西真不多了。

Ich wünsche dir auch ein glückliches Yuanxiao (Gefüllte runde Kugeln aus klebrigem Reismehl zum Laternenfest) und eine harmonische Familie.

我也祝你元宵节糯米粉圆球快乐， 阖家和睦。

Dadurch, dass die klebrig sind, wickeln die das Schwarzpulver und das Sternenpulver um sich rum und werden dabei immer dicker.

因为它们有粘性，所以它们将黑火药和星火药包裹在自己周围，变得越来越厚。

Happy Yuanxiao (Gefüllte runde Kugeln aus klebrigem Reismehl für Laternenfest) Festival! Möge dein Leben so süß und vollständig sein wie Reisknödel.

小贴士：元宵节糯米粉圆球快乐！愿你生活像粽子一样甜蜜和完整。