Wenn es ganz dick kommt, klebt es an den Schuhen.

当不幸很多时，它会黏你的鞋底。

Schneckenschleim wär ganz gut. Der ist nahrhaft und klebt schön.

蜗牛黏液挺好的，养分足并且很黏。

Die Plastikkapsel klebt innen an der Schokolade.

塑料胶囊粘了巧克力上。

Dort hängen Uniformfetzen allein, anderswo klebt blutiger Brei, der einmal menschliche Glieder war.

这里挂着军，那边沾着曾是肢体的带血碎肉。

Wir stolpern im Dunkel hinein, wie hingespuckt klebt jeder gleich hinter einem Hügel.

黑暗中，我们跌跌撞撞地溜进墓地，个个像被吐沫粘上一样，紧紧地坟茔后。

Da klebt nix zusammen, und die Nudel wird nicht so klebrig.

它不会粘一起，面也不黏。

Hier klebt ein Pflaster, der Liebe.

这里着一张爱的创可。

Man klebt die einzelnen Lebkuchenkekse mit Zuckerguss zu einem Haus zusammen und dekoriert das Ganze dann mit Süßigkeiten.

用糖霜把单个姜饼粘一起做成一个房子，然后再用糖果饰整个房子。

Dann nimmt ihr einfach eine Münze am besten möglichst hochwertige und klebt ihr auf dem Boden.

你可以把一个尽可能值钱的硬地上。

Dafür klebt zum Beispiel Pesto besonders gut an Spaghetti.

例如， 香蒜酱特别适合意大利面条。

Sie klebt keinen Kaugummi unter ihren Tisch, bei Streichen gegen Lehrer macht sie nicht mit.

她不办公桌底下放口香糖，也不参与对老师的恶作剧。

Ein Teil der Arbeiter klebt den Filz in Heimarbeit auf die Rollen.

一些工人家里把毛毡粘卷筒上。

Ja, das klebt ja die Löcher dann so ab.

是的，这就是它盖住洞的方法。

Menschengestank. Der Gestank von Menschen klebt an dir!

人类的恶臭。人们的恶臭一直困扰着你！

Tamara, die klebt sich hin und wieder auf der Bühne so Fingernägel.

Tamara，她时不时地舞台上粘指甲。

Das Kind klebt den Sticker auf das nummerierte Feld im Sammelalbum auf.

孩子将纸剪簿的编号字段上。

Schutzstreifen abziehen, festdrücken, damit es klebt.

取下保护条并用力按压使其粘住。

Solange Maduro um jeden Preis an der Macht klebt, gibt es keine Hoffnung auf Veränderung in Venezuela.

只要马杜罗不惜一切代价保住权力，委内瑞拉就没有改变的希望。

Und es gibt wahrscheinlich keine Sehenswürdigkeit auf diesem Planeten, an der nicht mindestens einer davon klebt.

这个星球上，可能没有一个景点是没有上纸的。

Nur mit dem Unterschied, dass wenn man hier die zwei Komponenten zusammenbringt, dann klebt es nicht, sondern der Treibstoff entzündet sich von selbst ohne Zündfunken.

唯一的区别于， 如果你把这两个成分放一起，那么它不会粘住， 但燃料会自行点燃而不会产生点火火花。