Bei uns ist Huawei vor allem für seine günstigen und leistungsstarken Smartphones bekannt.

在我们国家，华为主要以其物美价廉手机而闻名。

Wenn die Batterie in ein paar Jahren nicht mehr so leistungsstark ist, würde der Hersteller die Batterie und das Auto zurückkaufen.

如果几年后电池效下降，制造商会召回电池和汽车。

Allerdings legen leistungsstarke Studierende normalerweise größeren Wert auf den Forschungsschwerpunkt der Fachrichtung.

然而，表现优异学生通常更重视学科研究重点。

Ich suche ein leistungsstarkes und leichtes Produkt.

客户：我正在寻找一种高性、轻量化产品。

Außerdem, betont Bräunig: Selbst die hochpreisigen, leistungsstarken Oberklasseautos würden inzwischen klimabewusst gewählt.

此外，Bräunig 强调：即使是高价、高性豪华车，现在也以气候意识方式进行选择。

Und wenn man so eine Anlage hat und die leistungsstark genug ist, dann braucht man keine mobilen Geräte.

如果你有这样一个系统并且它足够强大， 那么你就不需要任何移动备。

7, Kombination online und offline Obwohl soziale Medien leistungsstark sind, ist die persönliche Kommunikation offline ebenso unverzichtbar.

7，线上线下结合 尽管社交媒体功强大，但线下面对面交流同样重要。

Shop assistant: Dieses Telefon verfügt über eine leistungsstarke Kamerafunktion, mehrere Kameras und unterstützt mehrere Modi.

店员：这款手机具有强大拍照功，多个摄像头， 支持多种模式。

Sein Prozessor ist sehr leistungsstark und die Akkulaufzeit ist auch lang, was sich sehr gut für Gaming eignet.

它处理器非常强大， 电池寿命也很长，非常适合玩游戏。

Der Aufbau des 5G-Netzes und leistungsstarker Breitbandnetze mit einer Geschwindigkeit von 1000 Megabit pro Sekunde sollen gestärkt und ihre Anwendungsszenarien bereichert werden.

加大5G网络和千兆光网建力度，丰富应用场景。

Doch es gibt eine Alternative: Mit einem globalen, leistungsstarken Energienetz stünde grüne Energie rund um die Uhr bereit.

但还有另一种选择：通过全球高性源网络，绿色源将全天候可用。

Shop-Assistent: Dieser Laptop hat leistungsstarke Leistung und ist leicht, geeignet für Geschäftsleute zu verwenden.

店员：这款笔记本电脑性强大， 重量轻，适合商务人士使用。

Vertrauen stärken Apples iOS-System bietet leistungsstarke Datenschutzfunktionen, wie zum Beispiel Transparenz beim App-Tracking, die das Vertrauen der Nutzer in Apple-Produkte erhöht.

2. 加强信任 Apple iOS 系统提供强大隐私功，例如应用程序跟踪透明度，这增加了用户对 Apple 产品信任。

Dr. Peter Kurz, Mannheims Oberbürgermeister und Chef des Aufsichtsrats der Uniklinik ist froh, eine solch leistungsstarke medizinische Einrichtung in Mannheim zu haben.

曼海姆市长兼大学医院监事会主席Peter Kurz博士很高兴在曼海姆拥有如此强大医疗机构。

Dieses Verkehrssystem ist wirklich gut, aber im Vergleich mit einem Eisenbahnnetz wie in Deutschland oder in England zu dieser Zeit, ist es sehr viel weniger leistungsstark.

这个交通系统确实很好，但与当时德国或英国那样铁路网相比，它力量要小得多。

Mit 125 Millionen Euro wollen Bund und Länder dafür sorgen, dass auch hochbegabte und leistungsstarke Schüler gefördert werden. Kritik kommt von der Linken .

联邦和州政府希望获得1.25亿欧元资金， 以确保天才和高成就学生也得到支持。 批评来自左派。

Das haben wir in der Regel nach dem Mittagessen zwischen 13 und 14 Uhr, was ganz normal ist: Unser natürlicher Biorhythmus besteht aus leistungsstarken und leistungsschwachen Phasen.

一般来讲，我们该在午饭后，也就是下午一点到两点之间午睡，这很正常，因为我们自然生物节律由高效阶段和低效阶段组成。

Transmodal stellt sich vor, dass hier eines Tages der erste hochmoderne Bahnhof an der polnisch-weißrussischen Grenze entsteht, mit leistungsstarken Umschlaggeräten und modernsten Informations- und Kommunikationssystemen.

Transmodal 想有一天，波兰-白俄罗斯边境第一个超现代化火车站将建在这里，配备强大装卸备和最现代化信息和通信系统。

Unternehmen wie Apple, Samsung und Huawei bringen ständig Smartphones mit innovativen Funktionen auf den Markt, um die Anforderungen der Verbraucher nach leistungsstarken, multifunktionalen Geräten zu erfüllen.

苹果、三星和华为等公司不断推出具有创新功手机，以满足消费者对强大、多功备需求。

Mithilfe einer besonders leistungsstarken Parabolantenne in Australien gelang es der NASA nun, neue Befehle in Richtung Voyager auszustrahlen, die von der Sonde empfangen wurden und zu einer korrekten Ausrichtung führten.

美国国家航空航天局 (NASA) 使用澳大利亚特别强大抛物面天线，现已成功向航行者号广播新命令，探测器接收到这些命令并进行正确对准。