Die einfallsreiche, märchenhafte Welt hat einen eigenen Charme.

充满想象力的童话世界有独特的魅力。

Wechseln wir vom märchenhaften Papier-Japan in die griechische Antike.

们从童话般的日本折纸世界转向古希腊。

Und schon sehr bald der Ruf von ihrer märchenhaften Schönheit in der ganzen Welt verbreitet wurde.

很快，茜茜拥有童话一般美貌的名声响遍世界。

Eine märchenhafte Aussicht, doch hier geht's richtig zur Sache.

童话般的景色，但这才是真正开始做生意的地方。

Was hier aus dem Meer gefischt wird, ist ziemlich märchenhaft.

这海打捞出来的东西相当神奇。

Nach dem Eklat um einen der Ballorden hat Dresden unter dem Motto " märchenhaft rauschend" zum 15.

在围绕其中一个舞会命令的丑闻之后，德累斯顿以“华丽的咆哮”为座右铭，庆祝了第 15 届舞会。

Die sieht zwar märchenhaft aus, soll aber voll unbequem sein, wackeln und quietschen.

可能看起来像一个童话故事，但真的很不舒服，摇晃和吱吱作响。

Von dieser Hauptroute zweigen schmale Nebenstraßen ab, die Zugang zu Hochgebirgsweiden, Gletscherseen und märchenhaften Kiefernwäldern bieten.

狭窄的次要道路从这条主干道分支出来，通往高山牧场、冰川湖泊和童话般的松树林。

Aufwendig in ihren Schaukästen ins rechte Licht gerückt, wechseln die Szenen zwischen märchenhaften, exotischen und fantastischen Welten.

在他们的陈列柜中以合适的光线精心呈现，场景在童话、异国情调和梦幻世界之间交替。

Er ist ein Trickser im Bunde mit magischen Kräften - von einer Unbesiegbarkeit, die mir märchenhaft schien.

他是一个拥有神奇力量的骗子——对来说，他所向披靡的能力就像童话故事一样。

Es spielt in einem märchenhaften Königreich, Kinder machen sich dort auf die Suche nach einem sagenhaften Kristall - dabei wird getanzt und gesungen.

发生在一个童话王国中，孩子们在那寻找传说中的水晶 - 那有舞蹈和歌声。

Um sich dann wieder so richtig wohlfühlen zu können in der fast schon märchenhaften Geschichte der Sozialdemokratie von Alexander Not.

Immer größer wurde der Wunsch in der Bevölkerung, dieses künstlich generierte, märchenhaft erscheinende Bild der Stadt vor Ort maßstabsgetreu architektonisch wiedererstehen zu lassen.