Und sie hat scheinbar ein paar Freunde mitgebracht...

看来它还带了点朋友过来。

Und kennst du vielleicht noch weitere scheinbar einfache Fragen dieser Art.

也许你知道更多这类看似简单的问题。

Andere können auch nach einem doppelten Espresso zum Nachtisch scheinbar noch wie ein Baby schlafen.

而有些人在喝了双倍浓缩咖啡作为甜点后，仍能睡得像个婴儿。

Der Protagonist des Romans wird an seinem 30. Geburtstag scheinbar ohne Grund verhaftet.

小说的人公在他30岁生日那天，无缘无故地被逮捕。

Die Kreativität der Festivalmacher kennt scheinbar keine Grenzen.

办方的创造力似乎没有边界。

Aber selbst beim Essen bleiben die Festivalmacher scheinbar ihrem Thema treu.

办方在吃的上也是贴节日题。

Das ist so ein unscheinbarer Satz, einer, den man leicht als selbstverständlich nehmen könnte.

这是一个不起眼、很容易理解的句子。

Diese unscheinbare Echse ist ein Vorfahr der größten Tiere, die es je gegeben hat.

这种其貌不扬的蜥蜴是曾经存在过的最大的动物的祖先。

Auf dem Weg dahin bleibe ich vor dem Fenster einer kleinen, etwas unscheinbaren Buchhandlung stehen.

在路上，我在一家有点不伦不类的书店窗前停下了脚步。

Ein terroristischer Akt kann bewirken, dass ein scheinbar übermächtiger Gegner angreifbar und schwach wirkt.

恐怖义行为可能导致，让一个看似强大的敌人变得弱小、产生弱点。

Außerdem gibt es noch eine winzige unscheinbare Ameisenart.

还有一种不起眼的小蚂蚁。

Sebastian versteht es scheinbar auch nicht so ganz.

塞巴斯蒂安显还不能完全明白。

Man wechselt mehrfach die Richtung und hat scheinbar keine klare Route vor Augen.

你换了很多次方向，看似眼前有一条明确的路线。

Der Hüne mühte sich scheinbar hilflos ab, doch er war listiger als gedacht.

巨人显是在无奈的挣扎着，但他比想象中更加狡猾。

Aber es gehört zu meinen Machtspielchen, scheinbar deinen Namen zu vergessen.

但这是我权力游戏的一部分：表现得似乎忘记了你的名字。

Der Massenmord wird durch die Sprache zu einem scheinbar ganz normalen Verwaltungsakt gemacht.

通过语言，大屠杀变成了看似普通的行政行为。

In den meisten Gesprächen aber können diese scheinbar sinnlosen Laute eine große Bedeutung haben.

而，在大多数对话中，这些看似无意义的声音可能具有重大意义。

Und diese scheinbar unbedeutenden Unterbrechungen haben in der gesprochenen Sprache tatsächlich einen Sinn.

而这些看似无关要的中断其实在口语中是有意义的。

Diese Gewohnheit ist der Grund dafür, daß wir scheinbar so rasch vergessen.

正是习惯让人迅速遗忘，尽管只是表面。

In den letzten Stunden ist er nur scheinbar stiller geworden.

过去的几个小时里，他不过是克制着保持镇定。