Das Herz wollte ihm schon schier verzagen, da kamen lauter Ameisen gekrochen.

他都快绝望了，这时一群蚂蚁爬了过来。

Und die Angst vor dem Tod ist dabei so allgegenwärtig, dass der schiere Gedanke daran die ganze Lebensfreude raubt.

对死亡恐惧无处在，以至于仅仅想到它会剥夺整个乐趣。

Dafür spricht aber auch schlicht die schiere Zahl an Filmen.

但电影绝对数量也说明了这一点。

Ihr Repertoire schier unerschöpflich, mit 1500 Titeln in zwölf Sprachen.

她曲目几乎取之尽，有十二种语言 1,500 首曲目。

Elke Bobles machen die Lohnunterschiede zwischen Ost und West schier verrückt.

Elke Bobles 几乎疯狂地推动了东西方之间工资差异。

Aber die schiere Zahl macht deutlich, warum kein Mensch dem anderen gleicht.

但这个数字清楚地表明了为什么没有两个是相同。

Bei der schieren Menge von Beauftragten im politischen Betrieb lässt sich leicht der Überblick verlieren.

由于政治代理绝对数量，很容易迷失方向。

Der Petersdom beeindruckt schon durch seine schiere Dimension: 20.000 Menschen finden hier Platz.

圣彼得大教堂以其巨大规模给留下深刻印象：这里以容纳 20,000 。

Und teils schier unverzichtbar: bei Umzügen, in Notfällen, auf dem Land oder im Alter.

有时几乎是必少：在移动时，在紧急情况下，在乡村或老年时。

Sie dürfen den Staat nicht zur Sozialmacht umfunktionieren, indem sie nachfolgende Generationen in einem schier nicht mehr zu verantwortenden Maße belasten.

他们决能把国家变成一种社会权力， 给子孙后代带来再合理负担。

" Selbst vielen Abgeordneten war die schiere Existenz des BND nicht so bewusst und erst recht nicht, was genau dort passiert."

“甚至很多国会议员都没有真正意识到 BND 存在，当然也知道那里发了什么。”

Und die Idee war, da mit dem Schiff hin zu fahren und einfach durch die schiere Präsenz dann diese Tests zu verunmöglichen.

这个想法是乘船去那里，然后仅仅因为存在能进行这些测试。

Sie wütet in Syrien und im Nordirak und hat eine schier unbegreifliche Anziehungskraft auf manch junge Menschen bei uns in Europa und in anderen Regionen der freien Welt.

它在叙利亚和伊拉克北部肆虐，对欧洲和自由世界其他地区一些年轻有着几乎无法理解吸引力。

In einer Zeit, in der junge Menschen Autos leihen und teilen statt sie zu kaufen, über alternative Mobilitätsformen nachdenken, sich vernetzen und Nachhaltigkeit wichtiger finden als schiere PS-Zahlen.

在年轻租用和共享汽车而是购买汽车时代， 考虑替代形式移动性， 网络和发现持续性比纯粹马力数字更重要。

Und das darf ich heute mit einer Kollegin, die ihr schier unendliches Wissen über die Berliner Politik lange der FAZ geschenkt hat und die jetzt mit ihrem Wechsel zu Table Media etwas Neues war.

今天， 我以和一位同事一起做到这一点，她长期以来一直向 FAZ 提供有关柏林政治无尽知识，现在她通过跳槽到 Table Media 创造了一些新东西。

Es ist eine verworrene Gefühlslage an der Grenze zu Belarus - irgendwo zwischen Angst und Rassismus, Mitgefühl und dem Wunsch, zu helfen, dem Drang sich vom belarussischen Regime nicht erpressen zu lassen und schierer Überforderung.

这是与白俄罗斯接壤一种混乱情绪状态——介于恐惧和种族主义、同情和帮助愿望、想被白俄罗斯政权敲诈冲动和纯粹过分要求之间。

Eine Episode, aus heutiger Sicht schier unglaublich, wie sie nur in den wilden Zeiten damals passieren konnte, in denen man sich noch nicht kurzfristig mit Handys austauschen konnte, was das Missverständnis sofort hätte aufklären können.

从今天角度来看，这一事件几乎令难以置信，因为它只能发在当时狂野时期，当时你无法在短时间内与手机交换信息，这本以立即消除误会。

Und das Mutterkreuz, das die Nazis deutschen Frauen an den schier waffenscheinpflichtigen Busen hefteten, sobald sie dem Führer eine ausreichende Zahl künftiger Soldaten geschenkt hatten, verstand sich ja hauptsächlich als Auszeichnung für besondere Leistungen in der Geburtenschlacht.

而纳粹在向元首提供足够数量未来士兵后，将母亲十字架钉在德国妇女胸前，几乎需要持枪执照，主要是为了奖励在出战中取得特殊成.

Mein Ziel ist es, Schwerpunkte zu setzen, durch die ich die schiere Masse des Stoffes zu bändigen versuche und nachvollziehbar machen möchte, wie Politik funktioniert, welche Prinzipien, welche Mechanismen es gibt – und was mich geleitet hat.

我目标是确定优先事项，通过这些优先事项，我试图驾驭大量材料，并使其能够理解政治如何运作、存在哪些原则和机制以及指导我内容。

Das ist eine schiere Frage der Logik.