In Amerika angekommen, verschmolzen diese beiden Vorstellungen miteinander und heraus kam … Santa Claus!

到达美国后，这两个形象合二一产生了… … 圣诞老人！

Mitochondrien, die Kraftwerke unserer Zellen, waren mal Bakterien, die mit den Vorfahren unserer Zellen verschmolzen sind.

线粒体是我们细胞发电厂，曾经是与我们细胞祖先融合细菌。

Alles schmolz in glühenden Farben, der Wald sang, das Meer sang, und sein Herz sang mit.

一切都融化成绚丽色彩，森林歌唱，大海歌唱，他歌唱。

Ca.8% des menschlichen Genoms stammen von Viren, die unsere Vorfahren infiziert haben und mit uns verschmolzen sind.

大约8%人类基组来自感染我们祖先并与我们融合病毒。

Kaum hatte sie das gesagt, verschmolzen Zweige, Blätter und Blüten der Rose zum Körper eines lieblichen Mädchens.

她从没想过，玫瑰花茎、叶子和花朵可以融合一个可爱女孩身上。

Ein Tiegel ist ein nicht brennbares Gefäß, in dem Stoffe wie Metall oder Glas erhitzt und miteinander vermischt, verschmolzen, werden können.

坩埚是一种不易燃容器，其中，如金属或玻璃等物被加热并混合，可能融一体。

Viele aber gingen nach Norden in Thingols bewachtes Reich und verschmolzen mit seinem Volk.

但许多人北上进入了辛戈尔守卫王国，并与他人民融一体。

Als dann der Frühling 2020 begann und die Temperaturen stiegen, schmolz das Meereis allerdings auch extrem schnell weg, schneller als jemals zuvor.

然而，当 2020 年春季开始并且气温上升时，海冰以极快速度融化，比以往任何时候都快。

Es ist strikt rechtlich zulässig, weil es sind noch keine Embryonen, die zählen nicht als Embryonen, bevor die Kerne verschmolzen sind, die lassen sich gut kryokonservieren.

这是严格法律允许，细胞核融合之前没有不算胚胎胚胎， 它们可以很好地冷冻保存。

Das ganze stolze Heer von Nargothrond schmolz an jenem Tage dahin; und Orodreth fiel in der vordersten Reihe, und Gwindor, Guilins Sohn, wurde zu Tode verwundet.

那天，纳格斯隆德所有骄傲军队都消失了;奥罗德雷斯倒了前列，桂林儿子格温多受了致命伤。

Je weiter ihre Schwangerschaft fortschritt, desto mehr wurden beide zu einem einzigen Wesen und verschmolzen mit der Einsamkeit eines Hauses, dem ein einziger Atemstoß fehlte, um einzustürzen.

他们怀孕进展越深入，他们就越成一个人，融化一个没有一丝气息倒塌房子孤独中。

Daher ist sie in ihrer Entwicklung zurückgeblieben und noch nicht mit anderen Galaxien verschmolzen.

此， 它演化比较滞后，尚未与其他星系并合。

Manche erzählen unvergessliche Geschichten, andere haben fetzige Soundtracks und wieder andere eine so geschmeidige Steuerung, als wären eure Synapsen direkt mit dem Spiel verschmolzen.

有些讲述令人难忘故事，有些拥有出色配乐，还有一些操作非常流畅，好似我们神经直接和游戏融一体了。

Seit seinem Entschluß, nicht mehr zu verkaufen, stellte er tagsüber weiterhin Fische her und schmolz sie im Tiegel ein, sobald er fünfundzwanzig fertig hatte, um dann wieder von neuem anzufangen.

自从他决定停止销售以来，他继续白天制作鱼，并完成 25 次后立即将它们融化坩埚中，然后重新开始。

Unbeweglich blieben die Gatten unter der glühenden Sonne stehen und, zum ersten Male seit ihrem Hochzeitstag eingehakt, sahen sie dem Zug nach, der mit dem schwarzen Punkt des Horizonts verschmolz.

丈夫俩烈日下一动不动地站着，自婚礼以来第一次挂上了电话，看着队伍与地平线上黑点融一体。

Auch damals hatten sich die beiden Sterne eines bereits extrem engen Doppelsystems so sehr angenähert, dass sie schließlich miteinander verschmolzen und dabei vorübergehend einige hundert Mal heller wurden.

是那个时候，已经非常接近双星系统两颗恒星靠得太近了，最后它们融合一起，暂时变亮了数百倍。

Sie kannte ihn: Dies war der Punkt, an dem er die Beherrschung zu verlieren begann, sein Verstand schmolz dahin, und er war ihr ausgeliefert, fand keinen Weg mehr zurück, bevor er nicht bis zum Ende vorgedrungen war.

她了解他：这是他开始发脾气时刻，他思想融化了，他任由她摆布，他走到最后之前找不到回头路。

Ja und diese beiden sind, weil die eben geographisch mehr oder weniger am gleichen Ort gewirkt haben und weil sie beide Bischöfe waren und wohl auch den gleichen Namen getragen haben, in der späteren Legendenbildung miteinander verschmolzen.

是，而且他们或多或少地同一个地方活动，并且他们都是主教并且可能有相同名字，所以这两个人后来形成传说中融合一起。

" Bei mir ist es tatsächlich so, dass ich die Arbeit und auch das Leben außerhalb der Arbeit gar nicht mehr so trenne. Da werden die Grenzen verschmolzen. Das passt für mich in meine derzeitige Situation hervorragend."

“就我而言，实际上我不再将工作和工作之外生活分开。界限正融合。这非常适合我目前情况。”

Je länger die Ermittlungen dauerten, schmolz unsere Zuversicht, umso freudiger sind wir, dass wir heute hier stehen können.