Der kleine Prinz setzte sich an den Tisch und verschnaufte ein wenig.

小王子在桌旁坐下，有点气吁吁。

Bald musste sie alle zehn Schritte verschnaufen.

很快就到了走上十步就要停下气的程度了。

Wir machten einige Touren gehend im Saale, um zu verschnaufen.

们在大厅中闲逛了几圈，为了口气。

Er schnauft kräftig, und sein Schnaufen ist Musik.

他大口着粗气，声简直就是乐。

Meine Glieder bewegen sich geschmeidig, ich fühle meine Gelenke stark, ich schnaufe und schnaube.

肢矫健地向前跑着，感受到关节的强韧。着气，大口着气。

In einer enormen Geschwindigkeit ihre armen Hofdamen, die nicht zu trainiert waren wie sie, die sind also dann schnaufend hinterher gelaufen.

用极快的速度走。她可怜的侍女，没有像她这样受过训练，只能气吁吁地跑在她后面。

Frohlockend empfingen die Kinder Aureliano Segundo, der für sie wieder auf dem schnaufenden Akkordeon spielte.

Aureliano Segundo 先生以欢快的心情迎接了孩子们，他再次为他们演奏了气吁吁的手风琴。

Köpenick fand ich immer großartig, kannst du verschnaufen für ein paar Stunden, für ein paar Tage. Oder auch mal für einen Monat.

一直认为 Köpenick 很棒，你可以口气几个小时， 几天。 甚至一个月。

In der Zwischenzeit können wir mal so ein bisschen verschnaufen.

这期间们可以稍微口气。

Mehr als einmal blieb er schnaufend stehen, stützte den knotigen Stab unter den Korb und trocknete den Schweiß, der in großen Tropfen von der Stirne floss.

他不止一次地停下脚步气，用杆子支撑着篮子，擦了又擦额头上大滴大滴的汗水。

Nach einigen Sekunden bläht sich im Vordergrund schwerfällig eine schnaufende Gestalt auf.

Der kleine Prinz setzte sich an den Tisch und verschnaufte ein wenig. Er war schon so viel gereist!

Jeder schnauft und wird gebraten, und bei dieser Hitze muss ich jeden Weg zu Fuß gehen, jetzt merke ich erst, wie an- genehm eine Straßenbahn ist, vor allem eine offene.

Der Soldat verschnaufte ein wenig und fragte dann: " Was willst du eigentlich mit dem Feuerzeug? "

士兵了口气，问道：“你要打火机干什么？”