Das hier, soviel wird sofort deutlich, ist alles andere als ein steriler Bürokomplex.

首先一了然是这里建筑不像寻常办公楼群那般死气沉沉。

Ein billiges, steriles und praktisches Material, das unser Leben für immer veränderte.

一种廉价、无菌且实用材料，它永远地改变了我们生。

Nur eins muss man sich klarmachen: steril ist dieses Wasser nicht!

我们必须清楚一件事：这种水不是无菌！

Wer die Bergwelt um sich betrachtet, erfährt das eher als jemand, der in einem sterilen, zweckbetonten, kahlen Fitnessstudio trainiert.

比起那些在消毒过、强、空荡荡健身房里锻炼人，身处山间人更能体会到这一点。

Und mit diesen sterilen Pflanzen wäre Nachbau ausgeschlossen.

有了这些不育植物， 就不可能繁殖。

Dann kleide ich mich steril ein und dann kann es losgehen.

然后我穿上无菌衣服，然后我们就可以开始了。

Nach dem Ablegen der sterilen Schutzkleidung erfolgt vor jeder weiteren Tätigkeit immer eine Desinfektion.

脱下无菌防护服后，在进行任何进一步前始终进行消毒。

Skalpelle beispielsweise werden schon seit über zehn Jahren steril verpackt angeliefert und nur einmal benutzt.

例如， 手术刀已经无菌包装交付十多年，并且只使用过一次。

Darauf folgte die Verpackung von Impfstoffen und schließlich der Bau einer sterilen Produktionsanlage, in der Impfstoffe auch abgefüllt werden.

随后是疫苗包装，最后是无菌生产设施建造，疫苗也在其中灌装。

Mit beiden Händen kann nun der Sitz der sterilen Handschuhe an ihrer sterilen Außenseite korrigiert werden.

现在可以用双手校正无菌手套在其无菌外侧合身。

Aber allen recht machen kann man es ja nie: Der Radiotechniker Donald Leslie fand den Klang der Hammond zu steril.

但您永远无法取悦所有人：无线电技术员唐纳德·莱斯利 (Donald Leslie) 发现哈蒙德 (Hammond) 声音过于乏味。

Gleichschalten klingt eben technisch und steril. Man könnte auch sagen – und es bedeutet das Gleiche: Wir verbieten dir deine eigene Meinung.

同步听起来是技术和无菌。你也可以说 - 它意思是一样 - 我们禁止你自己意见。

Durch Rotation um den Beistelltisch, wird die sterile Papierverpackung an allen vier Papierzipfeln geöffnet. Dabei ist ein Zurückschlagen des Papiers zu vermeiden.

通过绕边桌旋转，四个纸角上无菌纸包装被打开。避免反弹纸张。

Während die westdeutschen Ampelmänner hutlos und eher steril ihren Dienst versehen, erobert der ostdeutsche Ampelmann schnell die Straßen der DDR und bringt Pfiff in den sozialistischen Alltag.

西德红绿灯小人没有帽子，在执勤时相当无趣，而东德红绿灯小人很快就征服了东德大街小巷，让社会主义日常生更有趣。

Nach der Abnahme des Abstrichs wird der sterile Watteträger in die Monovette gesteckt, um dann ein Kürzen zu erreichen, wird das Holzstäbchen am Rand der Monovette gekürzt und die Verschlusskappe auf die Monovette aufgeschraubt.

取完棉签以后，将无菌棉签插入采集管中，缩短它长度。可以将小木棍缩短至采集管边缘，并将盖子拧到采集管上。

Offene Frakturen werden als Erstmaßnahme steril abgedeckt.

Die endgültige Exploration sollte erst im OP unter sterilen Bedingungen erfolgen.

Daraus leitet er die Konsequenz ab, dass die Entwicklung von sterilem Saatgut verboten werden müsse.

Jetzt hast du eben gesagt, unsere Lebensmittel sind nicht keimfrei, die sind nicht steril.

Und Lebensmittel sind halt in der Regel nicht steril.