Dahinter verbirgt sich jedoch eine künstlerische Revolution.

但它其实是场艺术革命。

Was hinter diesen Mauern passiert - der Öffentlichkeit bleibt es weitgehend verborgen.

这些高墙发生事情，很大程度上仍向公众隐瞒。

Ihr zittert am ganzen Körper.Wie wollt Ihr das verbergen?

您整个身体都在颤抖。您想如何隐藏？

Die Höhle verbarg ein noch nie gelüftet das Geheimnis.

这个洞穴里藏着个不为秘密。

In meiner Tasche verbirgt sich tatsächlich nichts mehr.

我包包里确实没有东西了。

Im gelben Plastikdotter verbergen sich seit über 40 Jahren kleine Spielzeuge.

40 多年来，小玩具直藏在黄色塑料蛋黄里。

Welche Geheimnisse hält die versunkene Stadt noch verborgen?

这座沉落城还隐藏着什么秘密？

Er kann seine Beute auch dann lokalisieren, wenn sie weit entfernt oder verborgen ist.

即使猎物在很远地方或隐藏起来，它也能找到猎物位置。

Da musste etwas hinter den Dingen liegen, das tief verborgen ist, denkt sich Albert.

阿尔伯特想，这定暗藏玄机。

In dieser kurzen Erzählung verbirgt sich ein und dasselbe Stilmittel sechs Mal.

在这篇短篇小说里同种修辞手法出现了6次。

Und ich werde dir von Gut und Böse singen, was dir ansonsten verborgen bleibt.

我会歌唱您身边善事和恶事，那些您被隐瞒了。

Lotte ruhte auf der andern und verbarg ihre Augen ins Schnupftuch.

绿蒂头俯在另只手上，用手绢擦拭着眼睛。

Eine andere kniete vor ihr nieder und verbarg den Kopf in der ersten Schoß.

另个跪在她跟前，脑袋扎在她怀中。

In diesem Gemisch aus Gülle und Pflanzenteilen verbergen sich Millionen winzig kleiner Bakterien.

数以百万计微小细菌隐藏在粪便和植物部分混合物中。

Und darin verbirgt sich jede Menge Technik.

里面藏着很多技术。

Und manchmal verbirgt sich ein verschollener Schatz darunter - wie zum Beispiel ein verschwundenes Werk Ciceros.

有时，失落宝藏就隐藏在其中——比如西塞罗失传作品。

Auch in Zeiten von Facebook und Wikileaks - vieles bleibt hier verborgen.

即使在Facebook和维基解密时代，这里仍有许多事物不为。

Diese Hunde suchen nach schwarzen Knollen, die im Waldboden verborgen sind: Trüffel.

这些狗狗正在寻找藏在森林中那些黑色块茎，即松露。

Dahinter aber verbergen sich harte Einschnitte bei Gesundheit und Pflege und weniger Sicherheit, wenn jemand in Not gerät.

但这意味着健康护理领域大幅削减，以及处境困难者保障减少。

Der viel größere Bereich unter Wasser – das sogenannte Deep Web – bleibt ihnen und damit uns verborgen.

隐藏于水下更庞大领域——所谓深网——是搜索引擎、因此也是我们所接触不到。