Etwa die Hälfte des Neupreises eines IPhones verbucht Apple als Reingewinn.

大约一台手机新价格的一半是苹果公司的纯盈利。

Der Arzt verharmlost den Vorfall und verbucht es als Tollpatschigkeit.

医生并没有很重视这个情况，只以为他是突然灵活。

Die US-Navy nutzte das System allerdings nicht, obwohl es als besonders vielversprechend verbucht wurde.

虽然人们评价它大有前途，但是美国海军并没有使用该系统。

Was man nicht selbst gewählt hat, kann nicht als Verdienst oder als Versagen verbucht werden.

既然是选择的结果，便功绩也失败。

Unterm Strich verbuchte das größte deutsche Geldinstitut ein Plus von 341 Millionen Euro.

底线是，德国最大的金融机构录得3.41亿欧元的增。

Die Linkspartei überflügelte mit 15,6 Prozent knapp die Grünen, die 15,2 Prozent verbuchten.

左翼党以 15.6% 的得票率略高于绿党，后者的得票率为 15.2%。

Die Sozialversicherung verbuchte einen Einnahmeüberschuss in Höhe von 5,9 Milliarden Euro.

社会保障公布了 59 亿欧元的收入盈余。

Die CDU verbuchte ihr jeweils schlechtestes Ergebnis bislang.

基民盟记录了他们迄今为止最糟糕的结果。

Die Branche kann Wachstum verbuchen, aber sie verändert sich auch.

该行业在发展， 但也在发生变化。

Allein von April bis Juni verbuchte der Konzern einen Verlust von 4,7 Milliarden Dollar.

仅从 4 月到 6 月， 该集团就亏损了 47 亿美元。

Damit verbucht Siemens den bisher größten Auftrag in seiner Unternehmensgeschichte.

西门子因此获得了公司历史迄今为止最大的一笔订单。

Auf der Haben-Seite verbucht er, dass Nordirland faktisch noch zum EU-Binnenmarkt gehört.

从好的方面来说，他指出北爱尔兰实际仍然属于欧盟内部市场。

Vier Wochen nach der Parlamentswahl in Polen hat die Opposition einen Erfolg verbucht.

波兰议会选举四个星期后，反对派取得了胜利。

Seine Verteidigung verbucht das als Erfolg.

他的辩护认为这是成功的。

Das ist das eindeutigste Ergebnis, das die CDU aus den Koalitionsverhandlungen mit ihrer selbstbewussten bayerischen Schwester CSU und den Sozialdemokraten verbuchen kann.

这是 CDU 与其自信的巴伐利亚姊妹基社盟和社会民主党的联盟谈判中可以声称的最明显的结果。

Einen großen Wahlerfolg kann die rechtsextreme Chega-Partei verbuchen.

右翼极端主义切加党在选举中取得巨大成功。

Verglichen mit 2015 könne man zwar als Erfolg verbuchen, dass das Durchwinken vorbei sei.

与2015年相比，挥手告别已经是成功了。

Nigerias Armee kann nach eigenen Angaben einen großen Erfolg gegen die Terrorgruppe Boko Haram verbuchen.

尼日利亚军队声称在打击恐怖组织博科圣地方面取得了巨大成功。

Ohne die Steuerbelastung in Höhe von 1,4 Milliarden Euro, die im vierten Quartal verbucht wurde, hätte das Institut einen Gewinn von rund 900 Millionen Euro eingefahren.

如果没有第四季度公布的 14 亿欧元税款，该研究所将实现约 9 亿欧元的利润。

Der Präsident des entmachteten Parlaments, der letzten verbliebenen demokratisch legitimierten Institution, konnte bislang keine greifbaren Erfolge gegen Maduro verbuchen.

被罢免的议会主席是最后一个民主合法化的机构，迄今为止未能对马杜罗取得任何明显的成功。