Das sind heiße Getränke mit vielen weihnachtlichen Gewürzen drin.

这种饮品中有许多种为圣诞所制定的元素调味。

Und dann kommen die ganzen magischen weihnachtlichen Zutaten.

就是神奇的圣诞调料。

Aber vielen von uns fällt es in diesem Jahr nicht leicht, in weihnachtlicher Stimmung zu sein.

但是今年我们中的很多人却体会到圣诞祥和的气氛是来之易的。

Allerdings ist damit nicht das fleißige Spenden für Opfer von Naturkatastrophen gemeint, oder das weihnachtliche Ausschenken von Suppe an Obdachlose.

而这里指的是给自灾害的受害者坚持捐，是圣诞节给无家可归的人送汤喝。

In Dresden feierten nach zwei Jahren Corona-Pause etwa 15.000 Menschen die traditionelle weihnachtliche Vesper.

在德累斯顿，经过年的新冠疫情休整，大约 15,000 人庆祝了传统的圣诞晚祷。

Man fand dann innerhalb der Familie einen Weihnachtsbaum schön oder mal kleine weihnachtlich geschmückte Tischdekoration.

在家庭内部，人们觉得圣诞树很漂亮，或者有时一些小小的圣诞装饰桌饰很美观。

Da gehört so ein geschmückter Baum einfach zur weihnachtlichen Stimmung dazu.

一棵装饰过的圣诞树只是圣诞精神的一部分。

Am frühen Morgen zeigt sich dann noch eine besonders hübsche weihnachtliche Lichterkette.

清晨有一条特别漂亮的圣诞灯链。

Aber naja, irgendwie will man ja schon auch so ein bisschen weihnachtliche Stimmung haben.

但是，您想以某种方式有一些圣诞节的气氛。

Michael, ich schätze dich schon so als weihnachtlich romantischen Typen ein.

迈克尔，我已经把你评为一个圣诞浪漫的男人了。

Anfang Dezember ist die Produktion weihnachtlicher Marzipan-Artikel allerdings fast beendet.

而，到了 12 月初，圣诞杏仁蛋白糖产品的生产已基本完成。

Sie sah nicht weihnachtlich aus und die Marktbesucher beäugten sie voller Misstrauen.

它看起来像圣诞节，市场参观者用怀疑的眼光看着它。

Diese Jugendlichen verbinden mit Weihnachten vor allem die weihnachtliche Atmosphäre.

这些年轻人与圣诞节联系在一起的就是圣诞气氛。

Fast drei Monate lang sollen die Venezolaner jetzt also weihnachtlich drauf sein, bis zum 26. Dezember.

委内瑞拉人现在将庆祝圣诞节近三个月，直到 12 月 26 日。

Ja, blinken finde ich tatsächlich auch irgendwie nicht so richtig weihnachtlich.

是的，我实际上认为闪光真的是圣诞节。

In der weihnachtlichen Wärme und Geborgenheit kommen wir zur Ruhe, und wir blicken auf das abgelaufene Jahr.

在圣诞节的温暖和安全中，我们得以安息，回顾过去的一年。

Auf dem Rathausplatz sind weihnachtlich geschmückte Buden aufgebaut und es duftet nach Plätzchen, Glühwein und gebrannten Mandeln.

为圣诞节装饰的摊位设在市政厅广场上，闻起来有饼干、热红酒和烤杏仁的味道。

Verkäufer: Kein Problem, wir haben spezielles weihnachtliches Geschenkpapier und Dekorationen mit weihnachtlichen Elementen.

卖家：没问题，我们有专门的圣诞包装纸和带有圣诞元素的装饰品。

Allerdings gab es zwei Ausnahmen: Anfang Dezember wurde Nikolaus gefeiert; außerdem wurde die Wohnung ein bisschen weihnachtlich dekoriert.

而有个例外：十二月初会庆祝圣尼古拉斯节；此外，公寓还会稍微装饰得有点圣诞气氛。

Dazu gehören die weihnachtlichen Dekorationen, die Deko, weihnachtliches Gebäck wie Zimtkekse und Christstollen sowie auch das Trinken von Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt.

其中包括圣诞装饰、装饰品、圣诞糕点如姜饼和圣诞果料蛋糕，以及在圣诞市场上饮用热红酒。