Also da auch wirklich genau schauen, dass die Hauptaussage des gesamten Textes wiedergegeben wird.

所以要保标题能够准整篇文章的主要观点。

Außerhalb der wiedergegeben Rede kommt der Konjunktiv 1 relativ selten vor.

除了用来转述别人的话，第一虚拟式使用得相较少。

Und der Druck hat das nicht wiedergegeben: weder die Farbe noch die Wolken, es hat überhaupt nichts gestimmt.

无论是颜色还是云彩，都没有任何东西是绝正的。

So haben wir es wiedergegeben und worum geht es.

这就是我们呈现它的方式以及它是关于什么的。

Worte werden zweckentfremdet und fälschlich wiedergegeben werden.

词语被异化并被错误地重复使用。

Und die in Modellen zum Teil gar nicht wiedergegeben werden.

其中一些甚至没有在模型中重现。

Die Originalsprache und Tiefe sind essenziell und können durch Comics nicht vollständig wiedergegeben werden.

原文语言与深度至关重要，漫画无法完全再现。

Die Schritt- und Tanzfolge von einem Musikvideo wie " Dynamite" der K-Pop-Band BTS: perfekt wiedergegeben in der Coverversion von Shapgang.

像K-pop乐队BTS的《Dynamite》MV中的步骤和舞步，就在Shapgang的翻跳版本中完美地呈现了出来。

Das bedeutet wiederum nicht, dass die Reise wahrheitsgetreu wiedergegeben werden muss, weswegen Reiseberichte nicht gleichzeitig Autobiographien sind.

这过来并不意味着必须如实报告旅程，这就是为什么游记同时不是自传的原因。

Da sprach er: " Liebe Frau, wir können ihm das Leben wiedergeben. aber es kostet uns unsere beiden Söhnlein, die müssen wir opfern."

“亲爱的王后，我们可以让他复活。但代价是我们的两个小儿子，我们必须牺牲他们。”

Die Alphabete enthielten anfangs und enthalten zum Teil noch heute dem kyrillischen Alphabet entlehnt aber abgeänderte Zeichen, um die phonetischen und phonologischen Besonderheiten wiederzugeben.

这些拉丁字母用来表示语音以及音位的特点，而起初，包括今天还不分地含有由西里尔字母演变来的字。

Der Chauffeur konnte alles genauso gut wiedergeben wie Max Planck höchstselbst.

司机能像马克斯普朗克本人一样绘声绘色地进行演讲。

Er konnte Fachbegriffe im richtigen Kontext verwenden und den Inhalt fehlerfrei wiedergeben.

他能正的在上下文中使用专业术语，并能准无误地呈现内容。

Monitore können nicht das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen wiedergeben.

显示器不能完整地人类的情感。

Man kann damit die Aussagen oder Meinung von anderen Personen wiedergeben.

你可以用它来其他人的陈述或意见。

Ich will auch nicht den kompletten Inhalt der Bücher wiedergeben, sonst verrate ich einfach schon zu viel.

我不会复述这本书的全部内容，否则我就剧透太多了。

Das Geld, dass ich damit verdient habe, habe ich auch zu Hause wiedergegeben.

我赚的钱，我也归还到家里。

Sie mussten die Wirklichkeit nicht mehr sorgfältig wiedergeben, sondern konnten ganz frei die Welt darstellen so wie sie sie empfunden haben.

他们不再需要小心翼翼地再现现实，而是可以自由地表现他们所感受到的世界。

Während Zeuxis Trauben derart naturgetreu wiederzugeben, verstand das Vögel diese anpickten, malte Parrhasius einen Vorhang so täuschend, dass Zeuxis diesen beiseite ziehen wollte, um das ganze Bild betrachten zu können.

宙克西斯把葡萄画得栩栩如生，以至于鸟儿都来啄食它们，而巴赫西斯却把窗帘画得如此逼真，以至于宙克西斯想把它拉到一边来看整个画面。

Der Ausdruck beschreibt, dass vorliegende Zahlen oder Daten zum Vorteil der jeweiligen Person bearbeitet oder dargestellt – also nicht korrekt wiedergegeben – werden.

该词的含义是，为了各自的利益而加工或粉饰现有的数字或数据，即没有正地描述。