Sodann ließ er den Elefanten wieder von Bord bringen, woraufhin das Boot nach oben schnellte.

然后他又将大象牵到了岸上，船又回升了。

Allerdings war die Sonne sehr heiß, woraufhin sich Kuafu sehr durstig und müde fühlte.

可是太阳太炽热了，夸父感到又渴又累。

Dort war am 10. August der Coronafall eines Hafenmitarbeiters bekannt geworden, woraufhin der Betrieb zeitweise eingestellt wurde.

8月10日公布该地一名港口员工为新冠，港口暂时停止运营。

Die Polizei antwortete mit Tränengas, woraufhin viele der zehntausenden friedlichen Demonstranten den Platz verließen.

警方以催泪瓦斯回应，促使数万名和平示威者中许多人离开广场。

Er hatte am Samstagabend den Flughafen erreicht, woraufhin die Behörden die Evakuierung Gomas anordneten.

他于周六晚上抵达机场，随即当局下令撤离戈马。

In Kiew stürzten den Behörden zufolge Raketenteile auf einen Parkplatz, woraufhin ein angrenzendes Wohngebäude in Brand geriet.

据基辅当局称，火箭部件掉落到停车场，随后附近一栋住宅楼起火。

Mazedonien hatte am Donnerstag wegen Überlastung seine Grenze zu Griechenland geschlossen, woraufhin sich im Grenzgebiet tausende Flüchtlinge sammelten.

由于超负荷， 马其顿周四关闭了与希腊边界， 成千上万难民聚集在边境地区。

2018 geht Christian Ganczarski im Gefängnis mit einem Messer auf drei Wärter los, woraufhin er erneut verurteilt wird.

2018年， Christian Ganczarski在狱中持刀袭击三名看守， 之后再次被定罪。

Im August war auf den 44-Jährigen in Sibirien ein Giftanschlag verübt worden, woraufhin er zur Behandlung nach Deutschland gebracht wurde.

8 月，这名 44 岁男子在西伯利亚遭到毒药袭击，之后被送往德国接受治疗。

Trump hatte Forderungen der Staatsanwaltschaft von bis zu neun Jahren Haft einen " Justizirrtum" genannt, woraufhin sich Barrs Ministerium für eine niedrigere Strafe aussprach.

特朗普曾将检察官要求最高九年监禁要求称为“误判”，促使巴尔部门提倡减刑。

Das Parlament machte jedoch kurz danach in einer dramatischen Sitzung von seinem Vetorecht gegen die Maßnahme Gebrauch, woraufhin der Präsident das Kriegsrecht nach wenigen Stunden wieder aufhob.

然而， 不久之后， 议在一次戏剧议上行使了否决该措施权利，几小时后总统解除了戒严令。

Das löst eine Diskussion aus, die eine ganze Woche lang dauert und in der Jesus die Leiter Israels für ihre Heuchelei verurteilt, woraufhin sie planen ihn zu töten.

这引发了为期一周讨论，耶稣在讨论中谴责以色列领导人虚伪，之后他们密谋杀害他。

Er setzte den Bau des ersten Aquädukts durch, des ersten Kanalisationssystems und die Errichtung eines überdachten öffentlichen Marktes, woraufhin die Faulgrube der Bucht von Las Animas saniert werden konnte.

他推动了第一座渡槽、第一套污水处理系统和有盖公共市场建设，之后可以翻新 Las Animas 湾化粪池。

Die USA hatten erst in der vergangenen Woche Aufschläge in Höhe von 25 Prozent auf chinesische Importe im Wert von 50 Milliarden Dollar verhängt, woraufhin China Gegenmaßnahmen im gleichen Umfang ankündigte.

就在上周，美国对价值 500 亿美元中国进口商品征收 25% 附加税，促使中国宣布了同等规模反制措施。

Kurz nachdem die ersten Privattelefone eingerichtet worden waren, gingen wegen anonymer Klatschereien am Telefon mehrere intakt scheinende Ehen zu Bruch, woraufhin viele verängstigte Familien ihren Anschluß abmeldeten oder jahrelang keinen wollten.

在第一部私人电话建立后不久，几场看似完好无损婚姻电话中匿名八卦而破裂，许多受惊家庭取消了他们联系，或者多年来都不想联系。

Florentino Ariza konnte nicht spielen, doch Fermina Daza brachte es ihm im Laufe eines einzigen Besuchsnachmittags bei, woraufhin dann beide gemeinsam dem Ehepaar Urbino Daza eine schriftliche Herausforderung für den kommenden Dienstag schickten.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 不演奏，但费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 在一个下午就教他如何演奏，他们都向乌尔比诺·达扎夫妇发送了一份书面挑战，要求他们在接下来星期二演奏。

Aber ist die fundamentale Kritik, dass China afrikanische Staaten in die Schuldenfalle treibt, gerechtfertigt? Verfechter dieser These zeigen nach Sri Lanka, das seine Kredite nicht mehr bedienen konnte, woraufhin China einen mitfinanzierten Hafen für 99 Jahre pachtete.

但批评中国正在将非洲国家拖入债务陷阱基本批评是否合理？该论点支持者指出，斯里兰卡无法再偿还贷款，于是中国租用了一个共同出资港口， 为期 99 年。

Er mußte ihr dann ein möbliertes Haus schenken, damit sie schwor, ein Sonntagsverehrer, der sie noch nicht einmal geküßt hatte, sei der Urheber der Schande, woraufhin ihr Vater und ihr Onkel, beide gestandene Zuckerrohrschnitter, die Hochzeit erzwangen.

然后，他不得不给她一个带家具房子，这样她就可以发誓说，一个连她都没吻过星期天礼拜者是耻辱始作俑者，于是她父亲和叔叔，都是经验丰富甘蔗切割者，强迫她结婚。

Tausende von jungen Ärzten gingen auf die Straße und streikten, woraufhin ihnen einige Politiker, Medien und Bürger vorwarfen, gierig zu sein.

Es gab vor einiger Zeit noch ein teilverbot von Nachhilfe Instituten, also in Eingriffen die erziehungsbranche, woraufhin auch dann natürlich Unternehmen in struggle gekommen sind.