Auch die Zahlung für die Tapeten, die ich im Jüli zurückgeschickt habe, wurde nicht gutgeschrieben.

A ：还有我7月寄回的壁纸的费用，没有算对。

In diesem Fall würde er dorthin zurückgeschickt werden.

如之前其国家申请过，那么难民会遣返回原申请地。

In diesem Fall sollen Migranten festgesetzt und schnell zurückgeschickt werden.

这种情况下，应该尽快逮捕移民并遣返。

Die Mehrheit wurde jedoch aufgehalten, Hunderte sollen wieder zurückgeschickt worden sein.

然而，大多数都阻止了，据说有数百遣返。

Wird er in einem anderen EU-Staat aufgegriffen, kann er in das Einreise-Land zurückgeschickt werden.

如另一个欧盟国家捕，可以送回入境国。

So nennt man es, wenn Menschen in ihre Heimat zurückgeschickt werden.

这就是送回祖国的说法。

Muss er nicht auch jetzt damit rechnen, zurückgeschickt zu werden?

现不用指望送回去吗？

Für Europa geht es darum, dass die Flüchtlinge in ihre Länder zurückgeschickt werden.

对于欧洲来说，这关乎难民送回自己的国家。

Werden viele Sachen, die nicht so richtig gut angekommen sind, als Retouren wieder zurückgeschickt.

许多没有真正到达的东西都退回作为退货。

Allerdings ist es so, dass schätzungsweise jedes vierte Paket wieder zurückgeschickt wird.

不过，据估计，每四个包裹就有一个退回。

Ab Montag könnten die ersten Flüchtlinge von den Ägäis-Inseln in die Türkei zurückgeschickt werden.

从周一开始， 第一批难民可以从爱琴海群岛送回土耳其。

So sollen Asylbewerber, die von den USA aus unter Umgehung von Grenzposten nach Kanada gelangen, zurückgeschickt werden.

例如，绕过边境哨所从美国抵达加拿大的寻求庇护者将遣返。

Ab sofort würden kubanische Staatsangehörige, die illegal einreisten und nicht unter humanitären Schutz fielen, zurückgeschickt, teilte Obama mit.

奥巴马表示，从即日起，非法入境且不符合道主义保护条件的古巴国民将遣返。

Es sieht vor, dass abgelehnte Asylbewerber in das Land zurückgeschickt werden, in dem sie erstmals EU-Gebiet betreten haben.

它规定，拒绝的寻求庇护者将送回最初进入欧盟领土的国家。

Postpersonal: Ohne diese Bescheinigungen kann Post im Bestimmungsland zurückgeschickt oder festgehalten werden.

邮政工作员：如没有这些证明，邮件可以目的地国家/地区退回或扣留。

Die meisten aus Deutschland zurückgeschickten Menschen seien keine Syrer mit guten Asylaussichten, sondern Menschen aus Afghanistan, Iran, Irak oder Marokko.

大多数从德国遣返的不是有良好庇护前景的叙利亚， 而是来自阿富汗、伊朗、伊拉克或摩洛哥的。

Die international geltenden Genfer Flüchtlingskonvention legt fest: Menschen dürfen nicht in Länder zurückgeschickt werden, in denen ihnen unmenschliche Behandlung, Folter oder Todesstrafe droht.

《日内瓦国际难民公约》规定，不得将遣送回受到不道待遇、酷刑或死亡威胁的国家。

Im Gegenzug sollen die EU-Länder für jeden zurückgeschickten Syrer aus den Flüchtlingslagern in der Türkei einen Syrer auf legalem Wege aufnehmen.

作为回报，欧盟国家应该合法地接收一名从土耳其难民营遣返的叙利亚。

Steuerpersonal: Diejenigen, die zurückgeschickt werden, müssen auch Verbrauchssteuer zahlen, und der spezifische Betrag wird basierend auf dem Wert der Waren bestimmt.

税务员：遣返的也要交消费税，具体金额根据货物价值确定。

Zum Abkommen mit Ankara gehört auch, dass die EU für jeden zurückgeschickten Syrer einen anderen Syrer aus der Türkei auf legalem Wege aufnimmt.

与安卡拉达成的协议还意味着， 对于每一个遣返的叙利亚， 欧盟将合法地从土耳其接收另一个叙利亚。