Ah, vielen Dank, allein hätte ich nie zurückgefunden.

JOJO：啊，谢谢你，我永远不会自己找到回去的路。

Weil diejenigen, die sich schwertun und die vielleicht auch schon ein oder zwei Jahre arbeitslos waren, erst wieder zurückfinden müssen.

因为那些苦苦挣扎，能已经失业一两年的人必须先找到回去的路。

Erst eine verzauberte Eule kann ihnen helfen, wieder in ihre richtige Gestalt zurückzufinden.

只有被施了魔法的猫头鹰才能帮他们再原形。

Auf allen vieren schlurfe ich weiter; es geht gut, ich peile die Richtung an, schaue mich um und merke mir das Bild des Geschützfeuers, um zurückzufinden.

又以四肢继续匍匐，感觉很好。我测定方向，四下张望，记住周围的状况，以便找到回路。

Die Prinzessin trifft dort auf eine Hexe, die ihr ein Geheimnis verrät: dass sie nur mit Hilfe einer Fee den Weg zurückfinden kann.

公主在那遇到了一个女巫，女巫向她透露了一个秘密：她只有在一位仙子的帮助下才能找到回去的路。

Für Süchtige gibt es Verhaltenstherapien, mit denen sie wieder zu einem gesunden Medien konsum zurückfinden sollen.

成以使用行为疗法来帮助他们找到健康媒体消费的方法。

Im Krankenbett lag Goldmund und suchte sich aus seiner Verwirrung zurückzufinden.

戈德蒙德躺在病床上，试图找到摆脱困惑的出路。

Ich denke, jetzt wäre man gut beraten zu versuchen, wieder auf den Weg der Kooperation zurückzufinden.

我认为现在尝试回到合作的道路上是明智的。

Im dichten Nebel würde das Boot nicht mehr ans Ufer zurückfinden.

在浓雾中，船找不到返回岸边的路。

Nein, aber das ist Sache von Frau von der Leyen und des Europäischen Parlamentes, Wege freizulegen, die es erlauben, dass man zu diesem System, das weitaus demokratischer ist als alle anderen, zurückfinden kann.

容克：不，但这取决于冯德莱恩女士和欧洲议会为回归这一制度铺平道路，该制度比其他任何制度都民主得多。

Der Anteil der dementen Menschen an der Vermissten-Statistik, die nicht mehr nach Hause oder ins Altenheim zurückfinden, wird von Ermittlern als hoch eingeschätzt.

调查人员估计，在失踪人口统计中，患有痴呆症的人无法再找到回家或去疗养院的路的比例很高。

Obwohl sie einen förmlichen Briefwechsel über das Befinden der Kinder und andere häusliche Angelegenheiten aufrechterhielten, vergingen fast zwei Jahre, ohne daß weder der eine noch der andere einen für ihren Stolz gangbaren Weg zurückgefunden hätte.

尽管他们就孩子的健康状况和其他家庭事务保持着正式的通信，但将近两年过去了，他们都没有找到回头的路。

Wang Mio Setzte sich auf dem Bordstein, sah zudem gigantischen Gebäude hinauf und versuchte, zu einem Gefühl von Stabilität zurückzufinden.

Also die, bei denen Täter den Weg in die Legalität nicht alleine zurückgefunden, sondern sich in der Zwischenzeit weiter kriminalisiert haben.

Stellt sich aber heraus, dass diese eine Funzel ist, könnte es sein, dass man den Weg nicht mehr zurückfindet.

Falls ihr euch jetzt fragt, wie sie den Weg da wieder zurückfinden, ganz ohne Navi, hier kommt die Erklärung.