Der Krieg vor unseren Toren, sagte er, zwingt Europa, erneut zusammenzukommen.

说，家门口战争迫使欧洲再次团结起来。

Denn je mehr Menschen zusammenkommen, desto schneller kann sich die Krankheit ausbreiten.

因为人聚集越多，传播疾病速度就越快。

Zunächst einmal müssen die richtigen Zutaten zusammenkommen, um das hier hinzukriegen.

首先，前提是有合适原料。

Deshalb konnten die Prinzessin und der Prinz nie zusammenkommen.

因此公主和王子从来没有会面。

Zusätzlich mag ich, dass viele verschiedene Kulturen zusammenkommen.

另外，我喜欢，各种不同文化碰撞感觉。

Wo die Leute einfach zusammenkommen können.

这种社区可以让人走一起。

Also wenn viele solcher Beschwerden zusammenkommen, und die über einen sehr langen Zeitraum anhalten, dann würde man von Depressionen sprechen.

因此，当许多这样症状同时出现，并且持续很长一段时间时，人就会说是抑郁症。

Wir hoffen, dass die sichbeschnüffeln und zusammenkommen, und wir sieden Tag über hierlassen können.

我希望互相嗅探并走一起，我可以在白天把在这里。

Bis zu 70 Mrd. Euro könnten da zusammenkommen.

最多可达 700 亿欧元。

Überall dort, wo viele Menschen zusammenkommen, wird besonders auf Sicherheit geachtet.

无论在哪里聚集，都要特别注意安全。

In dem Beratergremium sollten Vertreter der Immobilienbranche, der Bauwirtschaft, des Transportwesens und anderer Sektoren zusammenkommen.

咨询委员会应汇集来自房地产、建筑、运输和其部门代表。

Die Abgeordneten, die da zusammenkommen, nennen sich aber selbstbewusst Europäisches Parlament.

然而，自信地聚集在一起议会成员称自己为欧洲议会。

Da sind jetzt gut 300 Millionen Dollar zusammengekommen.

现在已经筹集了 3 亿美元。

Anfang der 2000er-Jahre wurden mehrere Fonds angelegt, etwa 130 Milliarden Euro sind bisher zusammengekommen.

2000 年代初设立了多个基金，迄今为止已筹集了约 1300 亿欧元。

Amts- und Mandatsträger sind zusammengekommen, um über die Konsequenzen aus der Bundestagswahl zu beraten.

官员和民选代表齐聚一堂，讨论联邦选举后果。

Im September sollen die zuständigen Ministerinnen und Minister der Bundesländer zusammenkommen.

联邦各州负责部长将于 9 月举行会议。

Vor dem Heim im Stadtteil Prohlis seien etwa 60 Personen zusammengekommen, teilte die Polizei mit.

警方表示，约有 60 人聚集在 Prohlis 区住宅前。

Gleichzeitig sind hier auch die Besucher, die ein gemeinsames Interesse an Büchern haben, zusammengekommen.

与此同时，对书籍有着共同爱好游人也纷纷汇聚于此。

Bei der nächsten Station in Südafrika will Steinmeier mit seinem Kollegen, Präsident Cyril Ramaphosa, zusammenkommen.

在下一站南非，施泰因迈尔希望会见同事、南非总统西里尔·拉马福萨。

Doch wo viele Menschen zusammenkommen, braucht es hohe Sicherheitsstandards.

但在很多人聚集地方，需要很高安全标准。