Es ist weiterhin nicht wirklich sicherer geworden, obwohl man eben jetzt diese Einschränkung zwangsweise durchdrückt.

尽管强安装了这一插件，但Chrome并没有真正变得更加安全。

Lediglich Straftäter, Gefährder und Asylbewerber, die in ihrem Verfahren nicht kooperierten, wurden zwangsweise zurückgeführt.

只有罪犯、处于危险中的人在诉讼中不作的寻求庇护者才会被强行遣。

Lieber würde er die jungen Syrer zu Anti-Gewalt-Training und Trauma-Therapie verdonnern, zwangsweise.

他宁愿强迫年轻的叙利亚人接受反暴力训练创伤治疗。

Doch die zwangsweise Umstellung sei auch ein Digitalisierungs- und Reformbeschleuniger in den Jobcentern gewesen.

但强转换也是就业中心数字化改革的加速器。

Wir führen auch zwangsweise zurück, auch diese Zahl steigt, weil es mehr beendete Verfahren auch gibt.

我们也强， 这个数字也在增加，因为完成的程序也更多了。

Jetzt heißt es: Es gibt keine zwangsweise Stilllegung von landwirtschaftlichen Flächen.

现在又说：没有强封农地。

Eine Folge davon sei, dass Eltern ihre minderjährigen Töchter zwangsweise verheirateten, weil sie kein Geld hätten, um für sie zu sorgen.

这样做的一个后果是， 父母强迫他们未成年的女儿结婚，因为他们没有钱照顾她们。

Böddeker: Bis tatsächlich etwas geändert wird, hätten Sie vielleicht noch Tipps für Eulen, die jetzt doch zwangsweise wieder früh aufstehen müssen?

Böddeker：在真正改变之前，对于被迫再次早起的猫头鹰，您有什么建议吗？

Viele abgeschoben, noch vielmehr sind freiwillig ausgereist, weil sie wussten, wenn sie nicht freiwillig gehen, dann werden sie eben notfalls auch zwangsweise abgeschoben.

许多人被驱逐出境， 更多的人自愿离开这个国家， 因为他们知道如果他们不自愿离开，必要时就会被驱逐出境。

Umstritten ist den fachkreisen auch, ob man überhaupt zwangsweise Kontakt aufnehmen Wahrscheinlich würden die isolierten Völker nach dem Kontakt zur Aussenwelt ihren isolierten Lebensstil.

专家们对是否应该通过武力进行接触也存在争议。

Die drei Staaten wurden im Sommer 1940 zwangsweise Teil der Sowjetunion, im Jahr darauf von der deutschen Wehrmacht besetzt, ab 1944 dann wieder von der Roten Armee.

1940 年夏天， 这三个州被强行纳入苏联， 次年被德国国防军占领， 1944 年又被红军占领。

Ich habe nur eine SPD in meiner Jugend erlebt, bei der immer der Automatismus war: Wenn du aktiver Gewerkschafter warst, warst du zwangsweise in der SPD. Und diesen netten Zwang, den habe ich abgelehnt.

我年轻的时候只经历过一次 SPD， 那里的自动主义总是：如果你是一个活跃的工会会员，你就被迫加入 SPD。 我拒绝了这种美好的冲动。

Nach einem Krankenhausaufenthalt wird die Mutter wegen drohender Verwahrlosung zwangsweise in einem Pflegeheim untergebracht.

Die Malediven müssten nicht zwangsweise im Meer versinken, auch wenn der Meeresspiegel ansteigt.

Menschen mit Behinderungen würden zu schnell zwangsweise in der Psychiatrie untergebracht.

Umstritten ist in Fachkreisen auch, ob man überhaupt zwangsweise Kontakt aufnehmen sollte.

Im Jahr 1942 wurden etwa 120.000 an der Westküste lebenden Japanern die Bürgerrechte entzogen und sie wurden zwangsweise in Internierungslager umgesiedelt.