Übergänge von einer zur anderen Epoche sind oft fließend.

从一个向另一个时期过渡通是不易分。

Die Übergänge der einzelnen Versionen sind natürlich immer fließend, aber das Web 1.0 war so zwischen 1991 bis 2004.

当然，各个版本之间过渡一直是很顺畅，但Web 1.0是在1991和2004之间。

Israel schließt am Wahltag Übergänge zu Palästinensergebieten! !

以色列在选举日关闭通往巴勒斯坦领土过境点！

Während der Parlamentswahl schließt Israel sämtliche Übergänge zum Gazastreifen und zum Westjordanland.

议会选举期间，以色列关闭了所有通往加沙地带和约旦河西岸过境点。

Sechs Farben, fließende Übergänge, sehr schön und nur temporär.

六种颜色，平滑过渡，非美丽，只是暂时。

Finnland hatte die Übergänge von November an schrittweise dicht gemacht.

芬兰从11月起逐步关闭过境点。

In der vergangenen Woche schloss Finnland bereits vier Übergänge zu Russland.

上周，芬兰关闭了与俄罗斯四个过境点。

Ministerpräsident Petteri Orpo kündigte an, drei weitere Übergänge würden geschlossen.

总理佩特里·奥尔波宣布将关闭另外三个过境点。

Die Schließung der Übergänge trat in der Nacht zum Mittwoch in Kraft und dauert bis zum 14.

过境点关闭于周三晚上生效，将持续到 4 月 14 日。

Die Übergänge am Gazastreifen und Westjordanland werden während dieser Zeit nur in humanitären oder medizinischen Notfällen geöffnet.

加沙地带和约旦河西岸过境点只会在这段时间内为人道主义或医疗紧急情况开放。

Ein tolles Symbol, das sich die Schwulen da ausgedacht haben, ein Symbol nicht der Abgrenzung, sondern der Übergänge.

同性恋者想出一个伟大象征， 不是分界象征，而是过渡象征。

Sie meldete nun bei der EU-Kommission auch für die Übergänge nach Polen, Tschechien und zur Schweiz stationäre Kontrollen an.

她现在在欧盟委员会登记了通往波兰、捷克共和国和瑞士过境点固定管制。

Die Übergänge zu Jordanien und Ägypten - mit denen Israel einen ziemlich kalten Frieden unterhält - werden nur wenig genutzt.

与约旦和埃及过境点 - 以色列与这两个国家保持相当冷淡和平 - 很少被使用。

Die Entscheidung, ab Mitternacht für 24 Stunden die Übergänge zu schließen, sei auf Grundlage von " Sicherheitseinschätzungen" getroffen worden, teilte die israelische Armee mit.

以色列军方表示， 从午夜起关闭过境点 24 小时决定是根据“安全评估” 做出。

Das Gremium votierte dafür, die Hilfe um sechs Monate zu verlängern und künftig nur noch über zwei Übergänge an der türkisch-syrischen Grenze erfolgen zu lassen.

委员会投票决定将援助期限延长六个月， 并且今后仅在土耳其-叙利亚边境使用两个过境点。

Sie begrüßt die Reform, weil sie darin auch zu aller erst einen Effekt für den Arbeitsmarkt sieht, gerade wenn die sogenannten Babyboomer in den kommenden Jahren in Rente gehen und gleitende Übergänge finanziell attraktiver werden.

她欢迎这项改革，因为她认为这会对劳动市场产生影响，特别是当所谓婴儿潮一代在未来几退休并且平稳过渡在经济上更具吸引时。

Wenn man die Grenze von einem in ein anderes Ökosystem überquerte, zeigten sich diese Übergänge sehr deutlich, und das Spannende ist, dass diese Daten es ermöglichen, diese Muster mit einer Auflösung von einem Kilometer unmittelbar zu beobachten.

当从一个生态系统跨越边界到另一个生态系统时，这些转变变得非晰，令人兴奋是这些数据使得以一公里分辨率直接观察这些模式成为可能。

Dabei ist diese Unterscheidung meist willkürlich, da die Übergänge häufig fliessend sind.

Der zyprische Staatschef Nicos Anastasiades und der Präsident der international nicht anerkannten Türkischen Republik Nordzypern, Mustafa Akinci, hatten sich Ende Oktober unter UN-Vermittlung auf die Öffnung neuer Übergänge geeinigt.

Und da spielen die Alpen durchaus eine Rolle in der Politik, weil die Alpen ein Raum sind, den man, wenn man möchte, politisch schön kontrollieren kann, weil viele hohe Pässe die Übergänge erschweren.