El Maestro iba de camino hacia Wei y era Ran Qiu quien conducía el carruaje.

子适卫，冉有仆。

No, un carruaje amarillo no, de cualquier otro color...

噢，不要黄色的包，别的颜色。

Cuando Yan Hui murió, su padre, Yan Lu, preguntó si podía vender el carruaje del Maestro para procurarse un mausoleo.

颜渊死，颜路请子之以为之椁。

Llegué a la conclusión de que no tenía el menor derecho a espiarla y me dirigí en carruaje al club.

我得出的结论是，我没有权力监视她，所以去俱乐部。

El carruaje seguía en la puerta y Elizabeth vio que la doncella de Su Señoría estaba en él.

她的马停在门口，伊丽莎白看子里面坐着她的待女。

26. Al entrar en su carruaje, siempre se mantenía recto mirando al frente, y se servía del pasamano.

升，必正立，执绥。

La señorita solía detenerse en la casa para conversar unos minutos con Charlotte, pero era difícil convencerla de que bajase del carruaje.

小姐常在牧师的门前停下来，跟夏绿蒂闲谈几分钟，可是主人从来不请她下。

Cuando viajaba en su carruaje, siempre se inclinaba para saludar a cualquiera que pasara en duelo, aunque fuera un simple vendedor ambulante.

凶服者式之，式负版者。

Los pequeños Gardiner, atraídos al ver un carruaje, esperaban de pie en las escaleras de la casa mientras éste atravesaba el camino de entrada.

他们进围场，嘉丁纳舅舅的孩子们一看一辆马，便赶到台阶上来站着。

Lleva una vida tranquila, canta en conciertos, sale todos los días en carruaje a las cinco, y regresa a las siete en punto para cenar.

“她过着宁静的生活，在音乐会上演唱。每天五点钟出去，七点钟回家吃。

¡Cuánta más atención debería poner el señor del imperio en la esfera terrestre de su persona, en vez de ocuparse de sus diez mil carruajes!

奈何万乘之主，而以身轻天下？

Ambos carruajes estaban ya enlazados por el puente colgante de cintas, y la que lo ocasionaba sonreía de vez en cuando al galante muchacho.

两辆马顿时被一五彩纸桥连接在一起。看到这个故意向她献殷勤的青年搭起这座彩桥，美丽的女子不时地对他微微一笑。

Y el hada, con su varita mágica, transformó una calabaza en carruaje, unos ratoncillos en preciosos caballos, y a Cenicienta en una maravillosa joven que más se parecía a una princesa.

仙女用她神奇的魔法棒，把南瓜变成马，几只小老鼠变成好看的夫，灰姑娘变成美丽的女孩，看起来像个公主。

Pero, al cabo de algunas horas, el reloj del Palacio empezó a sonar y Cenicienta se despidió del príncipe, cruzó el salón, bajó la escalinata y entró en el carruaje en dirección a su casa.

但是，几个小时后，王宫的钟开始响灰姑娘和王子告别，穿过大厅，走下楼梯，钻进去她家的马。

Aunque no había oído ningún carruaje, pensó que a lo mejor era lady Catherine, y se apresuró a esconder la carta que tenía a medio escribir a fin de evitar preguntas impertinentes.

她并没有听到马声，心想，可能是咖苔琳夫人来，于是她就疑虑不安地把那封写好一半的信放在一旁，免得她问些卤莽的话。

Salvó su vida cuando se desbocó el caballo del carruaje que la llevaba y ella se desmayó en sus brazos mientras la conducía a casa, porque, sabrás, el carruaje se hizo pedazos.

当载着她的马的马跑掉时，他救她的命，当他开送她回家时，她晕倒在他的怀里，因为，你知，马摔成碎片。

Eran unas zapatillas enormes que su madre ya había usado: tan grandes, que la niña las perdió al apresurarse a atravesar la calle para que no la pisasen los carruajes que iban en direcciones opuestas.

那是一双很大的拖鞋—那么大，一向是她妈妈穿的。她穿过马路的时候，两辆马飞快地冲过来，吓得她把鞋都跑掉。

Era demasiado temprano para visitas y además el equipo del coche no correspondía a ninguno de los vecinos; los caballos eran de posta y ni el carruaje ni la librea de los lacayos les eran conocidos.

这么一大早，理当不会有客人来，再看看那辆马的配备，便知这位访客决不是他们的街坊四邻。

En el recinto donde se montan las casetas la gente pasea a pie, a caballo o en carruaje, se visitan en sus casetas, se reúnen con sus familiares y amigos, y, sobre todo, se bailan “sevillanas” a todas horas y en todas partes.

人们在坐落整齐的一排排棚屋间游逛，走着、骑马、驾...形式不一，他们逛着各个棚屋，和家人朋友们欢聚，而更应一提的是，著名的塞维利亚舞蹈随时随处可。