Insidern zufolge hat die Militärallianz den wichtigen Seehafen in Aden wieder geöffnet.

据知情人士透露，军事联盟已重新开放丁重海港。

Vor allem die Kandidaten für das neue Parlament machen Aden Hoffnung.

最重的是，新议会的候选人给丁带来了希望。

Bei Explosionen auf dem Flughafen der jemenitischen Stadt Aden sind mindestens 26 Menschen getötet worden.

至少有26人在也门丁市机场的爆炸中丧生。

Das Hotel der jemenitischen Regierung in der Hafenstadt Aden ist von Raketen getroffen worden.

位于港口城市丁的也门政府酒店遭到火箭弹袭击。

Sie folgen der Ostroute über den Golf von Aden und den Jemen nach Saudi-Arabien.

他们沿着东线经丁湾和也门到达沙特阿拉伯。

Kisi und Aden werden dann aufgefordert Deutschland zu verlassen.

随西和丁离开德国。

Das heißt: Kisi und Aden werden von Polizistinnen oder Polizisten in ein Flugzeug gesetzt.

这意味着：西和丁警察带上了飞机。

Aden ist weitgehend in den Händen der Kräfte, die gegen die Huthi-Rebellen kämpfen und die auch Saudi-Arabien unterstützt.

丁主掌握在与胡塞叛军作战的部队手中，沙特阿拉伯也支持胡塞叛军。

In den Tagen danach besetzen Separatistenmilizen den Präsidentenpalast in Aden, weitere Gebäude der Regierung sowie alle ihre Militärcamps.

随几天，分离主义民兵占领了丁总统府、其他政府大楼及其所有军营。

Vor der Küste des Jemen, im Golf von Aden, hat ein Schlepper mehr als 120 Migranten ins Wasser gestoßen.

一名走私者将 120 多名移民推入丁湾也门沿岸的海域。

Unter ihnen saß Abedrabo Mansour Hadi, der unter dem Druck der vorrückenden Houthis inzwischen auch Aden hatte verlassen müssen.

其中包括阿贝德拉博·曼苏尔·哈迪 (Abedrabo Mansour Hadi)， 他同时在胡塞武装进攻的压力下迫离开丁。

Sie reagieren damit auf die Serie von Angriffen der Miliz auf Handelsschiffe im Roten Meer und im Golf von Aden.

他们正在回应民兵对红海和丁湾商船的一系列袭击。

Nach Informationen des US-Senders CNN wurde der Vize-Chef am Freitag in der Gegend von Hadramaut östlich der südjemenitischen Stadt Aden getötet.

据美国有线电视新闻网（CNN）消息， 副酋长周五在也门南部城市丁以东的哈德拉毛地区遇害。

Der Staat neben Äthiopien ist zudem ein wichtiger geostrategischer Punkt, gelegen an der Meerenge zwischen dem Golf von Aden und dem Roten Meer.

埃塞俄比旁边的国家也是一个重的地缘战略点，位于丁湾和红海之间的海峡。

" Die Regierung des Jemen müsse Aden nun unverzüglich verlassen und die Macht an den Südlichen Übergangsrat übergeben" , fordert Ratsmitglied Mansour Saleh.

“也门政府现在必须立即离开丁，并将权力移交给南部过渡委员会，”委员会成员曼苏尔萨利赫。

Sollten die Huthis Marib einnehmen, wovon im Jemen ausgegangen wird, dann ist auch der Weg nach Aden frei, der Hauptstadt des Jemen.

如果胡塞武装拿下也门的马里卜，那么通往也门首都丁的路也就畅通无阻了。

Die Emirate wollen dort die Handelsrouten vor der Küste sichern, sie wollen den ungehinderten Zugang zum Hafen von Aden und haben es vermutlich auch auf den Reichtum an Bodenschätzen abgesehen.

阿联酋想确保那里沿海的贸易路线安全，他们想畅通无阻地进入丁港， 并且可能还想丰富的矿产资源。

Nachdem am Donnerstag schon mehr als 700 ehemalige Häftlinge zurückkehren durften, brachten am Freitag zwei Maschinen 352 weitere Gefangene in die von der Regierung kontrollierte Stadt Aden und in das unter Rebellenherrschaft stehende Sanaa.

在周四允许 700 多名前拘留者返回，两架飞机于周五将另外 352 名拘留者带到了政府控制的丁市和叛军统治的萨那。

Inzwischen rückten hunderte Soldaten der Golfstaaten, die an dem von Saudi-Arabien geführten Militäreinsatz gegen die Huthis beteiligt sind, nach Aden ein, um die Mitte Juli aus der Hand der Huthis befreite Stadt zu sichern.

与此同时，参与沙特领导的针对胡塞武装的军事行动的数百名海湾国家士兵已进入丁， 以确保这座城市在 7 月中旬从胡塞武装手中解放出来。

Mit dem Boot ging es von Aden nach Djibouti über das Rote Meer.