Dann gehen wir zu Fuß zum Alten Rathaus und zum Hofbräuhaus.

之后我们步行去老市政厅和皇家啤酒屋。

Albert, der sich endlich ins Gespräch mischte, trat auch auf des Alten Seite.

终于，阿尔伯特这时插话，他坚决站在老头子一边，叫维特免开尊口。

Ein Nassrasierer. Der ist modern aber identisch wie die Alten.

一把湿剃刀。它是现代，但与老式相同。

Da zog der Fremde seinen Rock aus, und zeigte dem Alten ein Muttermal.

陌生人脱套，给老人家看他胎记。

Da wurde die Braut traurig, dass sie dem Herzen ihres Alten nichts zu Liebe tun konnte.

新娘在为自己无法为老人心做些什么感到难过。

Ganz Ägypten huldigt dem neuen Wundertier. Katzen, auch Großkatzen, nehmen in der Welt der Alten Ägypter eine Sonderstellung ein.

整个埃及都十分崇拜这种新奇生物。猫，包括大猫，在古埃及人世界里占据着特殊地位。

Wir brauchen doch beides: den Ehrgeiz der Jungen und die Erfahrung der Alten.

年轻人雄心与年长者经验，都是我们所需要。

Im Alten Beijing fingen die Menschen an, die guten Taten des Jadehasen in Form von Lehmfiguren zu verewigen.

古时候，北京人开始将玉兔捏成泥人以铭记其善行。

Die beiden Alten glaubten nun, dass ihr Sohn schon lange tot und bei Gott gut aufgehoben sei.

两位老人家也就觉得他们儿子已经去世，被上帝接走。

Auch im Alten Ägypten ist die Katze als Schädlingsbekämpfer sehr beliebt. Denn in den Kornspeichern treiben lästige Nager ihr Unwesen.

在古埃及，猫作为有害生物天敌，也深受喜爱。因为令人厌烦啮齿目动物总是在谷仓胡作非为。

Er trat in die Tür, fragte nach dem Alten und nach Lotten, er fand das Haus in einiger Bewegung.

他跨进大门，向人打听老人和绿蒂在哪。发现屋子里人都在激动。

Das ist nämlich ein wissenschaftlicher Fimmel vom Alten. Er ist ganz wild auf jeden, den er dafür zu fassen bekommt.

这个老头儿是个科学狂人，对他能抓去手术人一律十分野蛮。

Und auch die ganz Alten leiden darunter, dass sie über Wochen und Monate hinweg ihre engsten Angehörigen nicht sehen konnten.

年长人也遭受着数周、数月无法和最亲家人见面痛苦。

Sie zeigen Szenen aus dem Leben der Alten Ägypter.

他们展示古埃及人生活场景。

Vercingetorix schickt alle Kinder, Frauen und Alten aus der Stadt hinaus.

维辛格托里克斯将所有儿童、妇女和老人遣送出城。

Vorbei geht es am " Landgasthaus Krumme Linde im Alten Fritz" .

它经过“Krumme Linde im Alten Fritz 乡村旅馆”。

Mit der Alten bin ich restlos fertig.

我完全完成旧。

Jedenfalls die Alten nicht. Doch was passiert nach deren Tod, fragt Bernhard Wildt.

至少不是旧。但伯恩哈德·维尔特 (Bernhard Wildt) 问道，他们死后会发生什么。

Wir freuen uns, dass wir einen Teil von diesem Alten in der Realität weiterleben können.

我们很高兴能够保留这片古老可以继续在现实生活。

Diesen Mix zwischen dem Alten, also diesem ganzen Gebälk, und dem Modernen.

这种古老木结构与现代混合。