Ich habe euch was dagelassen als kleines Andenken an mich!

我留了点念给你们！

Nimm diesen Dolch hier als Andenken.

这把匕首当作补偿送给你了。

" Als Andenken an dieses Weihnachten hat Papa den Wunschzettel bis heute aufbewahrt."

“爸爸把愿望清单留到今天，作这个圣诞节的念品。”

Dem Andenken an Reclams Leipziger Vergangenheit würde man eigentlich mehr Raum wünschen.

人们实际上希望有更多的空念 Reclam 在莱比锡的过去。

Nach dem Ende der DDR hat der ehemalige Spion sein Andenken getilgt.

东德结束后， 这位前谍还清了记忆。

Wir sollten unbedingt ein paar Souvenirs und Andenken mitnehmen.

我们一定要买些念品和回忆品。

Der auf den Dachboden böser Andenken verbannte Krieg wurde vorübergehend vom Korkenknallen der Champagnerflaschen herbeigerufen.

战争被放逐到邪恶记忆的阁楼上，被香槟瓶的软木塞爆裂时召唤。

Grabowski und Engelking wurden beschuldigt, das Andenken einer im Buch genannten Person zu Unrecht zu beschmutzen.

Grabowski 和 Engelking 被指控不公平地玷污了书中提到的某个人的记忆。

SPRECHER: Als Nächstes probieren sie ihr Glück in einem Andenken.

旁白：接下， 在念品上碰碰运气。

Und Sauron drängte den König, den Weißen Baum abzuhauen, Nimloth den Schönen, der in seinen Gärten wuchs, denn er war ein Andenken an die Eldar und das Licht von Valinor.

索伦敦促国王砍掉他花园里生长的白树，尼姆洛斯仙女，是灵族和维林诺之光的念品。

Der Schulmeister hat uns den einen Namen oft genannt, den er von seinem Großvater gehört hatte; und so ein braver Mann soll er gewesen sein, und sein Andenken war immer heilig unter den Bäumen.

乡村学校的一位老师向我们多次说到他们中一位的名字，他还是从自己祖父口里听到这个名字的。人们都说，这位牧师是个很善良的人；每当到树下时，你对他的回忆便会变得崇高起。

Das Andenken seines Edelmuts, seiner Liebe und Güte hatte ihr Gemüt mehr beruhigt, sie fühlte einen heimlichen Zug, ihm zu folgen, sie nahm ihre Arbeit und ging auf sein Zimmer, wie sie mehr zu tun pflegte.

回忆起他的高尚、他的温柔和他的善良，绿蒂的心便平静许多了。她感到有一股强烈的吸引力，使她不由自己地跟着他走去。于是便拿起针线，像往常一样跟进了他的房。

Eines glutheißen Mittags kurz nach dem Tod der Zwillinge sah er gegen das lichtblendende Fenster den düsteren Greis im Schlapphut mit Rabenschwingenkrempe gleichsam als Verkörperung eines Andenkens, das schon lange vor seiner Geburt in seiner Erinnerung geruht hatte.

在一个炎热的下午，在双胞胎去世后不久，他看到在灯光耀眼的窗户上，一个阴沉的老人戴着一顶松软的帽子，帽檐上有乌鸦的翅膀，仿佛这是一件在他出生之前就沉睡在他的记忆中的念品的化身。

Zum Andenken an die Eldar und das Licht von Valinor wurde der Baum in Minas Ithil vor Isildurs Haus eingepflanzt, denn Isildur war es, der eine Frucht Nimloths vor der Vernichtung gerettet hatte; die Sieben Steine aber wurden aufgeteilt.

了念灵族和维林诺之光，这棵树被种在米那斯伊希尔的伊西尔杜尔家门前，正是伊西尔杜尔拯救了宁洛斯的果实免于毁灭;但七块石头被瓜分了。

Beten für ihn, halten sein Andenken hoch.

Sein Andenken beschädigt er schließlich selbst. Nach seiner Amtszeit wird publik, dass er illegale Parteispenden angenommen hatte.

" Mit großer Ehrfurcht aber auch mit tiefer Dankbarkeit und Liebe werden wir sein Andenken stets in Ehren halten."

Rechts vom Eingang befindet sich auch ein kleiner Shop, wo Sie sich mit Andenken an Ihren Ausflug versorgen können.

Die Äußerung, der Westen suche eine " Endlösung" der russischen Frage, trete das Andenken von sechs Millionen ermordeten Juden mit Füßen, erklärte Borrell in Brüssel.

Es nahm nichts mit, außer einem kleinen Ring zum Andenken an die Eltern, ein Brot gegen den Hunger, einen Krug Wasser gegen den Durst und ein Stühlchen für die Müdigkeit.