Der erste Verhandlungstag reichte gerade, um die 90-seitige Anklageschrift zu verlesen.

开庭的第一天刚好看完了 90 页的诉。

Yücel saß ein Jahr ohne Anklageschrift in der Türkei im Gefängnis, zeitweise in Einzelhaft.

尤塞尔没有受到指控的情况下土耳其监狱里呆了一年， 有时被单独监禁。

Das geht aus einer erweiterten Anklageschrift hervor, die vom zuständigen Gericht in Detroit veröffentlicht wurde.

这源于底特律主管法院发布的一份扩展诉。

Bis heute liegt allerdings keine Anklageschrift gegen ihn vor.

然而，迄今为止，还没有对他提出诉。

Das geht aus der jetzt bekannt gewordenen Anklageschrift an einem Gericht in New York hervor.

这源于纽约一家法院现的诉。

Nachdem der Staatsanwalt die Anklageschrift verlesen hat, wollten sich beide Beschuldigten nicht zur Tat äußern.

检察官宣读诉后，两名嫌疑人均不愿就犯罪事实发表评论。

Das Justizministerium veröffentlichte die Anklageschrift, sie hat 49 Seiten.

司法部公布了长达 49 页的诉。

Anfang September soll er nach Georgia zurückkehren, zur Verlesung der Anklageschrift.

他计划于九月初返回佐治亚州，宣读诉。

Scholz taucht 27 Mal in der Anklageschrift auf.

肖尔茨诉中出现了27次。

Kurz zuvor war die Anklageschrift gegen Trump veröffentlicht worden.

对特朗普的诉刚刚公布。

Auf knapp 100 Seiten listet die Anklageschrift 41 Straftaten auf – mutmaßlich verübt von 19 Angeklagten.

诉近 100 页的内容中列出了 41 项罪行，据称由 19 名被告犯下。

300 Seiten dick ist die Anklageschrift.

诉长达 300 页。

Sie seien in der Habe des Trios gefunden worden, steht in der Anklageschrift.

根据诉， 他们是三人的财物中被发现的。

Die damaligen Ermittlungsakten sind von der Staatsanwaltschaft Chemnitz vernichtet worden, heißt es in der Anklageschrift ohne weitere Erklärung.

奇怪：根据诉， 当时的调查文件被开姆尼茨检察官办公室销毁， 但没有进一步解释。

Der Anklageschrift zufolge soll die Raubserie des NSU im Dezember 1998 mit dem Überfall auf den Edeka-Markt begonnen haben.

根据诉，NSU 的一系列抢劫始于 1998 年 12 月对 Edeka 商店的突袭。

In der Anklageschrift wird argumentiert, die Beendigung des Schutzprogramms verstoße gegen die in der Verfassung festgeschriebene Gleichheit des Schutzes für alle Bürger.

诉辩称，终止保护计划违反了平等保护所有公民的宪法原则。

Ein Thema der Unterredung dürfte die Inhaftierung des deutschen Journalisten Deniz Yücel sein, der seit einem Jahr ohne Anklageschrift in der Türkei im Gefängnis sitzt.

讨论的话题之一是德国记者丹尼兹·于塞尔 (Deniz Yücel) 的入狱事件，他土耳其入狱一年但未受到指控。

Das geht aus der veröffentlichten Anklageschrift des Sonderstaatsanwalts Jack Smith hervor.

这是从特别检察官杰克·史密斯公布的诉中得出的。

Der 48 Jahre alte Journalist und Schriftsteller wurde als Türkei-Korrespondent der Zeitung " Die Welt" international bekannt, als er von 2017 bis 2018 ohne Anklageschrift im Gefängnis Silivri bei Istanbul inhaftiert wurde.

这位 48 岁的记者兼作家于 2017 年至 2018 年伊斯坦布尔附近的 Silivri 监狱未经指控被拘留，成为国际名的《世界报》土耳其记者。

In der Anklageschrift geht es um Dokumente aus diesen Boxen.