Städte und Gemein-den geben gern Auskunft darüber, wo im Moment Hilfe gebraucht wird.

城市和社区都很乐于提供信息，告诉人们眼下哪里需要帮助。

Ob dieser Trend anhält, scheint nach Auskunft eines Telekomsprechers allerdings mehr als fraglich.

某位电信人士表示，目前尚不清楚，种趋势是否能继续。

Doch kein einziger Vogel konnte die rechte Auskunft geben.

但是没有哪只鸟知道正确的信息。

Adverbien der Art und Weise dagegen geben genau Auskunft über einen Zustand, eine Qualität oder eine Quantität.

式副词可以给出关于状态、质量和数量的精准信息。

Ein fast unmögliches Vorhaben, da die Soldaten darauf gedrillt waren, ausschließlich Auskunft über Namen, Rang und Dienstnummer zu geben.

一个几乎不可能的项目，就像些士兵面都受过训练，最终问询只有关于姓名，职级和服务编码的关信息。

Helmut Kohl genügte diese Auskunft augenscheinlich, er fragte noch irgendetwas nach meinem zukünftigen Wahlkreis, dann war das Gespräch schnell beendet.

些信息对赫尔穆特·科尔来说显够了，他问了一些关于我未来选区的事情，后谈话很快就结束了。

Ja, ja super, danke für Ihre Auskunft!

M：是的，很好，谢谢你的信息！

Können Sie mir ein paar Auskünfte geben?

你能给我一些信息吗？

Sie sollten Auskunft geben über die Ermittlungen zum Attentat in Solingen.

您应该提供有关索林根袭击事件调查的信息。

Nach Auskunft des Deutschen Wetterdienstes wird es auch an diesem Mittwoch weiter regnen.

据德国气象局称，本周三将继续下雨。

Dabei geht es nach Auskunft der Weltbank um noch ausstehende 244 Millionen Dollar.

据世界银行称，尚有 2.44 亿美元的未偿还金额。

Nach Auskunft eines Sprechers, hake es noch an ein paar Detailpunkten.

据一位发言人说， 还有一些细节。

Mieter können sie nicht durchsetzen, weil Vermieter ihnen keine Auskünfte geben müssen.

租户不能强制执行，因为房东不必向他们提供任何信息。

Man hätte theoretisch auf Auskunft klagen können, das wäre ein sehr, sehr langwieriger Weg gewesen.

从理论上讲，人们可以起诉以获取信息，那将是一个非常非常乏味的过程。

Das geht aus einer Auskunft des Bundesinnenministeriums an eine Linken-Bundestagsabgeordnete hervor.

是从联邦内政部向联邦议院左翼议员提供的信息得出的。

Nach Auskunft der Weltgesundheitsorganisation brach in einer überfluteten Region inzwischen die Cholera aus.

据世界卫生组织报道，一个被洪水淹没的地区现爆发了霍乱。

Nach Auskunft seiner Ärzte wird der 75-Jährige künstlich beatmet.

据他的医生说，位 75 岁的老人接受了人工呼吸。

Einschließlich der Sonderbefragung aller Immobilieneigentümer müssen beim jetzigen Zensus rund 30 Millionen Menschen Auskunft geben.

包括对所有业主的专项调查，本次人口普查需要提供信息的人约有3000万人。

Darin verlangten etwa die Amerikaner in ihrer Zone Auskunft zu 132 Punkten.

例如，其中，他们所地区的美国人要求提供有关 132 点的信息。

Sie soll genauere Auskunft darüber geben, wie das Tier aufgewachsen ist.

它旨提供有关动物如何成长的更多详细信息。