Unmittelbar nach Bekanntgabe des Ergebnisses waren tausende Oppositionsanhänger auf die Straße gegangen.

结果公布后， 数以千计反对派支持者立即走上街头。

Eine schwere technische Panne hat die Bekanntgabe der Ergebnisse verzögert.

一个严重技术故障延迟了结果公布。

Unter dem Eindruck der Corona-Pandemie beginnt in Stockholm die Bekanntgabe der diesjährigen Nobelpreisträger.

在新冠疫情影响， 今年诺贝尔得主揭晓在斯德哥尔摩拉开序幕。

Millionen Menschen entschlossen sich nach der Bekanntgabe der neuen Grenzen innerhalb weniger Stunden zur Flucht.

新边界宣布后数小时内， 数百万人决定逃离。

Am kommenden Montag bildet die Bekanntgabe des Preisträgers für Wirtschaftswissenschaften den Abschluss.

周一，济学者将公布。

Den Abschluss bildet am darauffolgenden Montag die Bekanntgabe des Preisträgers für Wirtschaftswissenschaften, dann wieder in Stockholm.

周一结论是济学得主宣布，然后再次在斯德哥尔摩。

So rief die Bekanntgabe der für viele unannehmbaren Versailler Friedensbedingungen einen folgenreichen Stimmungsumschwung in der deutschen Öffentlichkeit hervor.

许多人认为不可接受凡尔赛和平条款宣布激起了德国公众情绪重大变化。

Und trotzdem gab Elon Musk mit der Bekanntgabe seines Übernahmeversuchs an, er habe weniger finanzielle Interessen, sondern wolle Meinungsfreiheit wiederherstellen.

然而，随着他收购尝试宣布，埃隆·马斯克表示他济利益减少了，并希望恢复言论自由。

Mit der Bekanntgabe der Preisträger in der Kategorie Medizin beginnt an diesem Montag in Stockholm die Verkündung der diesjährigen Nobelpreise.

今年诺贝尔颁典礼将于本周一在斯德哥尔摩开始，同时公布医学类别者。

Trump beschrieb den 49-Jährigen bei der Bekanntgabe seiner Entscheidung im Weißen Haus als einen " brillanten Denker" , der parteiübergreifende Unterstützung genieße.

特朗普称这位 49 岁人是一位“才华横溢思想家”，在白宫宣布他决定时得到了两党支持。

Nach Eröffnung und Bekanntgabe der Tagesordnung unterbricht der Präsident nach etwa 30 Minuten die Sitzung, damit sie in Brüssel fortgesetzt werden kann.

在开幕式和宣布议程后， 主席在大约 30 分钟后宣布休会，以便会议可以在布鲁塞尔继续进行。

Vier der sieben Mitglieder der Kommission distanzierten sich jedoch kurz vor der Bekanntgabe des Resultats und verwiesen auf einen " undurchsichtigen Prozess" .

然而，委员会七名成员中有四人在结果公布前表示不认同，并指出了一个“不透明过程”。

Fermina Daza und Florentino Ariza sahen ihm zu, ohne zu sprechen, sie saßen da wie auf der Schulbank und warteten auf die Bekanntgabe der Abschlußnoten.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 和弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 看着他，没有说话，他们坐在那里，就像在学校一样，等待着期末成绩公布。

Aus Versehen veröffentlichte die Akademie der Wissenschaften eine Pressemitteilung noch vor der offiziellen Bekanntgabe.

科学院不小心在正式宣布之前发布了新闻稿。

Viele reagierten genauso skeptisch auf die Bekanntgabe der Pläne und mancher Akteur fordert ein Verbot des Libra, dessen Bekanntgabe durch Facebook im Juni ein Paukenschlag war.

许多人对计划宣布持怀疑态度， 一些参与者呼吁禁止 Libra，Facebook 在 6 月份宣布计划引起了轰动。

Etwa 16 Prozent einbrechen nach Bekanntgabe der Zahlen.

Der Riss wurde auch bei der Bekanntgabe der diesjährigen Friedensnobelpreisträger deutlich, die am 10.Dezember in Oslo ausgezeichnet werden.

Das ist mal ein stolzes Kursziel und ansonsten sehen wir nach Bekanntgabe der Ergebnisse bei Walmart durchweg nur

Champions League, Europa League, dann die Bekanntgabe des Kaders für die Länderspiele und die Präsentation der EM-Trikots.

Nach Bekanntgabe der " Teilmobilmachung" gab es gestern in einigen russischen Städten Demonstrationen und das obwohl es in dem Land eigentlich verboten ist, gegen den Krieg zu demonstrieren.