Misstrauisch schaute er bald seine Frau, bald Labakan an, der umsonst sein Erröten und seine Bestürzung zu bekämpfen suchte.

不时怀疑地看着的妻子，不时看着拉巴康，而拉巴康正在徒劳对抗自己的脸红和沮。

Mit Trauer und Bestürzung reagieren Spitzensportler und Fußballfans weltweit auf den Tod des Fußball-Idols Pele.

世界各地的顶级运动员和足球迷都对足球偶像贝利的去世表示悲伤和沮。

Bestürzung über die Anschläge auch in Tel Aviv.

对特拉维夫的袭击事件也感到沮。

Mit Bestürzung und Trauer haben Musikwelt und Fans auf den Tod von Tina Turner reagiert.

音乐界和歌迷对蒂娜·特纳 (Tina Turner) 的死感到沮和悲伤。

Die Attacke auf einen jüdischen Studenten vor der Hamburger Synagoge hat in Deutschland Bestürzung ausgelöst.

一名犹太学生在汉堡犹太堂前遭到袭击， 在德国引起了恐慌。

Ihr Tod löste weltweit Anteilnahme und Bestürzung aus.

她的死在全世界引发了同情和悲痛。

Aber es gibt auch andere Emotionen wie Sorge und Bestürzung, die einen genauso belasten können.

但还有情绪，如担忧和震惊，它们同样能给人带来沉重负担。

Das Attentat löste international Bestürzung aus.

这次袭击引起了国际上的恐慌。

Sie sah die fassungslosen Augen durch die zerbrochenen Ziegel hindurch und zeigte nicht etwa Scham, sondern Bestürzung.

她透过碎砖看到了那双震惊的眼睛，没有表现出羞愧，而是感到沮。

Nun sah er mit Bestürzung, daß irgendeines dieser Worte den Freund tief erschüttert habe, daß er irgendwo ins Lebendige getroffen habe.

现在惊愕地看到，这些话中的任何一个都深深地震撼了的朋友，已经触动了生命的某个地方。

In seiner Bestürzung suchte er nach einem Halt und sah seine Frau mit dem Blick eines Schiffbrüchigen an, begegnete aber nur zwei eisigen Augen.

惊愕之下，寻找立足点，用海难男子的眼神看着妻子，却只遇到了两双冰冷的眼睛。

Eines Tages setzte sich Amarantas Körbchen selbsttätig in Bewegung und beschrieb zu Aurelianos Bestürzung, der es hastig anhielt, in der Kammer einen vollständigen Kreis.

有一天，Amaranta 的篮子开始自行移动，令匆忙阻止它的 Aureliano 沮的是，在房间里画了一个完整的圆圈。

Aber vielleicht ist auch alles dieses, was ich denke, nur Schwermut und Bestürzung, die fortstäubt, wenn ich wieder unter den Pappeln stehe und dem Rauschen ihrer Blätter lausche.

但也许这一切，我所想的，不过是忧郁与震惊，当我在白杨树下再次站立，聆听叶子的沙沙声时，它们就会消散。

Lassen Sie mich für die Bundesregierung und für mich persönlich unsere tiefe Bestürzung und Trauer darüber ausdrücken, was Terroristen den Menschen in Brüssel heute angetan haben.

请允许我代表联邦政府和我个人对恐怖分子今天对布鲁塞尔人民所做的一切表示深切的沮和悲伤。

Später aber kam Amlach wieder unter sie und leugnete, dass er bei diesem Streit zugegen gewesen sei und die Worte gesprochen habe, die man von ihm berichtete; und Zweifel und Bestürzung herrschten unter den Menschen.

然而，后来，阿姆拉赫又来到们中间，否认曾参加过这场争吵，也否认说过关于的话;人们心中充满了怀疑和惊愕。

Ein Sprecher erklärt in Berlin, die Bundesregierung habe die Urteile mit Bestürzung zur Kenntnis genommen.

Vor Ort löst die Neuigkeit Bestürzung und Wut aus.

1972 blieben nur Bestürzung und Entsetzen.

Mit halb unterdrücktem Lachen über Malfoys unverhohlene Wut und Bestürzung stiegen Harry und Ron die Marmortreppe hoch.

Von Alberts Bestürzung, von Lottens Jammer laßt mich nichts sagen.

关于阿尔伯特的感受和绿蒂的悲恸，我就不用讲了。