Man muss immer wachsam sein, wenn man mit den Tieren umgehtin einer Betäubung.

处理麻醉动物时必须始终保持警惕。

Ob als Stimmungsaufheller, Betäubung oder Medikament – Drogen können auch helfen, heilen und schreiben Medizingeschichte.

无论是作为情绪增强剂、麻醉剂还是药物， 药物也可以帮助、治愈和书写病史。

Sie brauchte ein wenig Betäubung, um nicht allzu klar über ihr Schicksal nachzudenken.

她需要一点麻醉，以免太清楚地考虑自己的命运。

Oh, du Arme! Geht das nicht auch ohne Betäubung?

哦，你这个可怜的家伙！有麻醉就不可能吗？

Zahnarzt: Wir führen den Eingriff unter örtlicher Betäubung durch, und Sie werden keine Schmerzen fühlen.

牙医：我们麻醉下进行手术，您不会感到何疼痛。

Anders als beim Haarausfall machte ihm diese Pferdekur keine Sorgen, sah man von der verständlichen Angst vor dem Massaker ohne Betäubung ab.

与脱发不同，这种马疗法有让他担心，除了对有麻醉的大屠杀的恐惧是可以理解的。

Das Gesicht des Fremden zeigte schmerzliche Betäubung, er schien dumpf gegen seinen primitiven Trieb anzukämpfen, um die Fata Morgana nicht zu zerstören.

陌生人的脸上露出痛苦的呆滞，他似乎沉闷地与他原始的冲动作斗争，以免破坏海市蜃楼。

Doch je mehr Aurelianos Hoffnungen schwanden, desto weniger sichtbar wurde sie, als wische man sie aus dem Licht, bis sie in tiefe Betäubung sank.

但奥雷里亚诺的希望越是消逝，她就越不显眼，仿佛她正被从光明中抹去，直到她陷入深深的昏迷中。

Am liebsten würden die Sauenhalter auf die lokale Betäubung der Ferkel per Spritze zurückgreifen.

母猪养殖者更愿意通过注射对仔猪进行麻醉。

Da setzte ich mich hinter ein Fass, doch es war mehr eine Betäubung als ein Schlaf, denn ich hörte Wellen an die Schiffswand schlagen und die Segel im Winde knarren.

所以我坐一个桶后面，但这种感觉更像是麻醉了而不是睡着了，因为我还能听到海浪拍打船体、风帆风中吱吱作响的声音。

Zahnarzt: Wir werden einige Maßnahmen ergreifen, um Ihre Beschwerden zu lindern, wie z.B. lokale Betäubung.

牙医：我们会采取一些措施来缓解您的不适，例如麻醉。

Eine andere Behandlung ist die örtliche Betäubung. Dabei gibst du dir ein Betäubungsmittel in dein Nasenloch. Man verhindert damit, dass Schmerzsignale weitergeleitet werden. Die Methode ist auch nebenwirkungsarm, aber hilft auch nur jedem dritten Patienten.

另一种治疗方法是麻醉。把麻醉剂注入鼻孔中，以阻断痛感的传递。这种方法的副作用也很小，但只对三分之一的患者有用。

Ich empfehle eine arthroskopie unter allgemeiner Betäubung.

Diese Betäubung bedeutet, dass sie in aller Regel keine weiteren stark wirksamen schmerzmedikamente mehr benötigen.

Nach der Betäubung ist die Elefantenmutter auch ins Loch gerutscht und jetzt müssen beide gerettet werden.

Gäbe es doch einen Wein, ein Gift, das ihm Betäubung brächte, Vergessen und Schlaf, und kein Erwachen mehr!

Dieselbe Flucht, dieselbe kurze Betäubung findet der Ochsentreiber in der Herberge, wenn er einige Schalen Reiswein trinkt oder gegorene Kokosmilch.

Dann fühlt er sein Selbst nicht mehr, dann fühlt er die Schmerzen des Lebens nicht mehr, dann findet er kurze Betäubung.

Die Zeit drängt, drängt mich hinein in das Ende dieser Geschichte, ein Ende, vor dessen Anfang ich zurückschrecke wie der Arzt vor dem Schnitt, ohne Betäubung.

Es ist Flucht vor dem Ich, es ist ein kurzes Entrinnen aus der Qual des Ichseins, es ist eine kurze Betäubung gegen den Schmerz und die Unsinnigkeit des Lebens.