Er konnte vor tiefer Bewegung nicht sprechen.

他激动的说不出话来。

Der Angeklagte nahm das Urteil ohne sichtbare Bewegung auf.

被告没有明显的激动便接受了判决。

Diese Bewegung setzte die schöpferischen Kräfte des Volkes frei.

这运动解放了人民的创造力。

Der Arzt hat mir viel Bewegung in frischer Luft verodnet.

医嘱咐我在新鲜空气中多活动。

Die Dialektik betrachtet die Naturerscheinungen als in ewiger Bewegung und Veränderung befindlich.

辩证法把自然界的现象看作是永恒地运动着、变化着的现象。

Der Arzt hat ihr viel Bewegung empfohlen.

医她多做运动.

Das Weltall befindet sich in ununterbrochener Bewegung und Entwicklung.

宇宙处在不断的运动和发展中。

Im Protest gegen den Staudamm hat sich auch in Thailand eine Grüne Bewegung gebildet.

在泰国形成了一绿色运动来抗造拦河坝。

Es war unglücklich, dass sie fiel zu Boden während der Bewegung.

她运动时摔倒地板上，真是倒霉。

Der Zug setzte sich in Bewegung.

动了。

Bewegung regt den Appetit an.

活动可以增进食欲。

Seine Bewegungen wirken zwanghaft.

他的举动看起来很做作。

Er hat zu wenig Bewegung.

他活动的太少。

Ich lege ihnen nahe, zu sondieren, wie die beiden Bewegungen einander im Hinblick auf ein Höchstmaß an Wirkung ergänzen können.

我鼓励他们探讨两运动如何相辅相成以实现最佳效果。

Das Verhalten einer aufständischen Bewegung, die zur neuen Regierung eines Staates wird, ist als Handlung des Staates im Sinne des Völkerrechts zu werten.

成为一国新政府的叛乱运动的行为应视为国际法所指的该国的行为。

Die massiven, gut organisierten und öffentlichkeitswirksamen transnationalen Kampagnen gegen die Gewalt in Darfur haben sowohl die Macht als auch die Grenzen solcher Bewegungen aufgezeigt.

反对达尔富尔暴力的精心组织和高调曝光的大规模跨国运动，展示了这类运动的力量，也暴露了其局限性。

Sie machte eine ungeduldige Bewegung mit der Hand.

她做了一不耐烦的手势。

Der Dichter fühlte sich mit der revolutionären Bewegung identisch.

诗人感到自己跟革命运动息息相关。

Es zeichnet sich eine weltweite Bewegung zivilgesellschaftlicher Organisationen ab, die dieses Konzept fördert.

一民间社会组织的全球运动正在兴起以推动这构想。

Die technischen Fortschritte haben darüber hinaus eine Revolution der Methoden ermöglicht, mit denen Waffenruheverletzungen, Bewegungen in entmilitarisierten Zonen und die Entfernung von Waffen aus Lagerungsstätten überwacht werden können.

技术上的进步使得监测违反停情况和非军事区动态以及武器移出储存场址情况的方式有了革命性的变化。