Die unterschiedlichen Interessen der ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates führen häufig zur Blockade von Resolutionen.

安全理事会常任理事国的不同利益往往导致决议受阻。

Fast ein Jahr dauert die Blockade – doch die Stadt überlebt, bewahrt ihre Freiheit.

封锁持续了将近一年——但这座城市幸存下来并保留了它的自由。

Viele andere EU-Staaten reagierten mit Unverständnis auf die Blockade.

其他欧盟国家对封锁表示不理解。

Mit der Wahl Johnsons ist die Blockade des Kongresses beendet.

随着约翰逊当选，国会的封锁结束了。

Israel verhängt zeitweise eine Blockade des Gazastreifens.

10月9日：以色列对加沙地带实施临时封锁。

Israel hat seit mehr als zehn Jahren eine Blockade über das Küstengebiet verhängt.

十年来，以色列一直对沿海地区实行封锁。

Diese Blockade führt dazu, dass immer weniger Rohstoffe ins Land kommen.

这种封锁意味着越来越少的原材料进入该国。

Auch morgen sind wieder Aktionen geplant, darunter Staffelfahrten, Blockaden und Demonstrationen.

明天再次计划采取行动，包赛、封锁和示威。

Doch im Gegenzug erfahre man " ausschließlich Drohungen, Beleidigungen und eine totale Blockade" .

但作为回报， 你会经历“只有威胁、侮辱和全面封锁” 。

Biden befürchtet weitere Corona-Tote wegen Trumps Blockade! !

拜登担心特朗普的封锁会导致更人死于新冠病毒！！

Der Westen gab der syrischen Führung die Schuld für die Blockade der Verhandlungen.

西方指责叙利亚领导人阻止了谈判。

Rund um die Gebäude errichteten sie Blockaden.

他们在建筑物周围设置了路障。

Die politische Blockade im US-Kongress ist für ihn ein ganz typisches Beispiel.

美国国会的政治僵局对他来说是一个非常典型的例子。

Die Bevölkerung schob damals die Schuld an der Blockade den Republikanern zu.

当时，民众将封锁归咎于共和党。

Israel habe nicht eingewilligt, die Blockade des Gazastreifens zu beenden, so die Hamas-Vertreter zur Begründung.

哈马斯官员解释说，以色列不同意结束对加沙地带的封锁。

In seinem eigenen Leben hat die Blockade dennoch etwas Entscheidendes geändert.

然而，在他自己的生活中， 封锁改变了一些至关重要的事情。

Mit einem massiven Aufgebot hatten die Sicherheitskräfte eine Blockade des Parlamentsgebäudes aufgelöst.

通过大规模部署， 安全部队清除了对议会大楼的封锁。

Mit der Blockade wollten die Menschen gegen eine Aufstockung des Haushalts 2013 protestieren.

由于封锁，人们想要抗议 2013 年预算的增加。

" Witzigerweise kommt die Blockade eigentlich aus der Politik selbst."

“有趣的是，封锁实际上来自政治本身。”

Der Senat bestätigte nach monatelanger Blockade durch einen republikanischen Senator Admiralin Lisa Franchetti als Oberkommandierende.

经过共和党参议员数月的阻挠后，参议院确认丽莎·弗朗切蒂海军上将担任总司令。